Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
沈氏女科辑要 清 沈又彭
王序
尧封沈氏所着《医经读》、《伤寒论读》,简明切当,允为善本。尚有《女科辑要》一书,世罕传本。原稿为余外舅徐虹桥先生补注珍藏,先生早归道山。余授室后,得见其书。颇多入理深谈,发前人所未发者。今年杨素园明府闻有此稿,命为借抄。余谓妇兄友珊曰:君子之孝也,亦务其大者远者而已,宝守遗编,莫若传诸不朽。友珊许焉。爱不揣鄙伫,稍加参订而公诸世云。
道光庚戌仲冬棘人王士雄书于潜斋
Explanation
Compilation of Essential Points in the Women’s Diseases Treatise by the Shen Family
Qing Dynasty, Shen Youpeng
Preface by Wang Shixiong
The Medical Classics Read and Notes on the Treatise on Cold Damage authored by Master Shen of Yao Feng are concise, clear, and apt, truly worthy of being excellent editions. There is also a book titled Compilation of Essential Points in the Women’s Diseases Treatise, which is rarely transmitted in the world. The original manuscript was annotated and treasured by my father-in-law, Master Xu Hongqiao. The gentleman has long returned to the mountain of Dao. After I was married, I was able to see the book. It contains many insightful discussions that delve deeply into reason and reveal what previous scholars have not yet discovered. This year, Magistrate Yang Suyuan heard of this manuscript and asked me to make a copy for him. I said to my sister’s husband, Youshan: “The virtue of a gentleman’s filial piety also lies in attending to the greater and more distant things; to treasure and preserve this legacy, nothing is better than transmitting it to immortality.” Youshan agreed. Therefore, without considering my own insignificance, I have made slight revisions and corrections and now present it to the world.
Written by the humble WANG SHIXIONG of Qianzhai, in the second winter of the year Geng Xu of the Daoguang era.
卷上
第一节 经水
《素问》云:女子七岁,肾气盛,齿更发长;二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下。
沈尧封曰:天癸是女精,由任脉而来;月事是经血,由太冲而来。经言二七而天癸至,缘任脉通。斯时太冲脉盛,月事亦以时下。一顺言之,一逆言之耳!故月事不来、不调及崩,是血病,咎在冲脉,冲脉隶阳明;带下是精病,咎在任脉,任脉隶少阴。盖身前中央一条是任脉,背后脊里一条是督脉,皆起于前后两阴之交会阴穴。《难经》明晰,《灵》、《素》传误。带脉起于季胁,似束带状。人精藏于肾,肾系于腰背。精欲下泄,必由带脉而前,然后从任脉而下。故经言任脉为病,女子带下。
王孟英按:俞东扶云:经言男子二八而肾气盛,天癸至,精气溢泻。若天癸即月水,丈夫有之乎?盖男女皆有精,《易》谓男女构精可据。然指天癸为精,亦不妥。天癸为精,不当又云精气溢泻矣。后贤讲受孕之道,有阳精阴血,先至后冲等说,亦谬。夫男女交接,曾见女人有血出耶!交接出血是病,岂能裹精及为精所裹哉?大约两情酣畅,百脉齐到,天癸与男女之精偕至,斯入任脉而成胎耳。男胎女胎则由夫妇之天癸有强弱盈虚之不同也。吾友徐亚枝曰:如沈氏说,一若天癸即精者;如俞氏说,一若血与精之外,别有一物所谓天癸者。窃谓天癸者,指肾水本体而言。癸者,水也。肾为水脏,天一生水,故谓肾水为天癸。至,谓至极也,犹言足也。女子二七、男子二八,肾气始盛,而肾水乃足。
Explanation
Volume I
Section 1: Menstrual Flow
The Su Wen states: At seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows; at fourteen (two sevens), the tiankui arrives, the Ren vessel becomes unobstructed, the Chong vessel becomes strong, and the menstrual cycle begins at its proper time.
Shen Yaofeng says: Tiankui is the female essence, which comes from the Ren vessel; menstrual blood is derived from the Chong vessel. As the classics say, when tiankui arrives at fourteen, it is because the Ren vessel is unobstructed. At this time, the Chong vessel is strong, and the menstrual cycle also begins at its proper time. This can be viewed as one statement flowing forward, or another going in reverse. Therefore, the absence, irregularity, or excessive flow of the menstrual cycle are blood disorders, and the blame lies with the Chong vessel, which belongs to the Yangming meridian. Leukorrhea, on the other hand, is a disorder of essence, and the blame lies with the Ren vessel, which belongs to the Shaoyin meridian. Indeed, the Ren vessel runs along the central line of the front of the body, while the Du vessel runs along the spinal column at the back; both originate at the Huiyin point, where the front and back yin channels meet. The Nan Jing clarifies this, whereas the Ling Shu and Su Wen contain errors. The Dai vessel originates from the lower ribs, resembling a girdle. Human essence is stored in the kidneys, which are connected to the waist and back. When essence is about to descend, it must first pass through the Dai vessel, then proceed downward via the Ren vessel. Hence, the classics say that when the Ren vessel is diseased, it results in leukorrhea in women.
Wang Mengying comments: Yu Dongfu says: The classics state that at sixteen (two eights), a man’s kidney qi becomes strong, tiankui arrives, and essence and qi overflow and are discharged. If tiankui is the same as menstrual blood, then does a man possess it? Indeed, both men and women have essence, as the I Ching says that the union of male and female essence is the basis of creation. However, it is not appropriate to equate tiankui with essence. If tiankui is essence, then it would be redundant to also speak of the overflow and discharge of essence and qi. Later scholars, when discussing the process of conception, proposed fallacious ideas such as the "Yang essence and Yin blood" theory, or the idea that one essence arrives first and then the other. But in reality, when a man and woman have intercourse, have you ever seen a woman bleeding? Bleeding during intercourse is a disease; how could it wrap essence or be wrapped by essence? Rather, when the couple is in a state of mutual pleasure, all the meridians converge, and tiankui along with the essence of both man and woman arrive together, thus entering the Ren vessel and forming a fetus. Whether the fetus is male or female depends on the relative strength and fullness of the tiankui of the husband and wife.
My friend Xu Yazhi says: According to Shen’s view, tiankui is essentially the same as essence; according to Yu’s view, tiankui is a substance distinct from both blood and essence. I personally believe that tiankui refers to the essence of kidney water itself. The character kui signifies water. The kidney is the water organ; "Heaven gives birth to water," hence kidney water is called tiankui. The term zhi means "arrival" or "fulfillment," as in reaching its fullness. At the age of fourteen in women and sixteen in men, the kidney qi begins to become strong, and only then does kidney water become complete.
盖人身五脏,惟肾生最先,而肾足最迟,肾衰独早。故孩提能悲能喜,能怒能思,而绝无欲念。其有情窦早开者,亦在肾气将盛,天癸将至之年。可见肾气未盛,癸水未足,则不生欲念也。迨肾气衰,癸水绝,则欲念自泯矣。解此段经文者,当云女子二七而肾水之本体充足,任脉乃通,太冲之脉始盛,月事因而时下矣。夫前阴二窍,溺之由水窍者无论矣。其由精窍者,皆原于天癸者也。月水虽从冲脉下,谓为天癸之常可也。泄精成孕,是任脉之施受,谓为天癸之能可也。带下乃任脉之失其担任,谓为天癸之病可也。然则称月水为天癸,似亦无不可也。前贤解此,皆重读上二字,而略下一字,惟将“至”字当作“来”字看,遂致议论纷纭耳!王冰曰:男以气运,故阳气应日而一举;女以血满,故阴血从月而一下。
Explanation
In the human body, among the five organs, the kidney is the first to develop, the last to mature, and the first to decline. Hence, children are capable of feeling sorrow and joy, anger and thought, yet are entirely free from desire. Those who experience the early awakening of emotions do so at the age when kidney qi is about to strengthen and tian gui is about to arrive. Thus, when kidney qi has not yet matured and tian gui is not yet sufficient, desire does not arise. But when kidney qi declines and tian gui is exhausted, desire naturally fades away.
Those who interpret this passage should state that at the age of two sevens (fourteen), the essence of kidney water becomes sufficient, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian begins to strengthen, and the menstrual cycle thus begins to occur regularly. As for the two orifices of the anterior genitalia, the one through which urine passes need not be considered here. The one through which semen is emitted originates from tian gui. Though the menstrual blood flows down through the Chong meridian, it may be called the usual function of tian gui. Conception through the emission of semen is the function of the Ren meridian's reception and giving, and may be called the capacity of tian gui. Vaginal discharge, being the failure of the Ren meridian to fulfill its role, may be considered a disorder of tian gui. Thus, to refer to menstrual blood as tian gui seems also acceptable.
Earlier scholars who interpreted this passage all emphasized the first two characters and omitted the last, taking the character “至” (arrival) as “来” (coming), which led to much confusion and debate. Wang Bing said: Men are governed by qi, so their yang energy responds to the sun and is released once a day; women are governed by blood, so their yin blood follows the moon and is released once a month.
卷上
第二节 月事不调
《素问》云:天地温和,则经水安静;天寒地冻,则经水凝泣;天暑地热,则经水沸溢;卒风暴起,则经水波涌而陇起。(卒,读猝然之猝。)褚澄曰:女子天癸既至,逾十年无男子合,则不调;未逾十年思男子合,亦不调。不调则旧血不出,新血误行:或渍而入骨,或变而为肿,或虽合而难子。合多则沥枯虚人,产乳众则血枯杀人。
王孟英按:此论甚不尽然,存其意可也。惟产乳众而血枯至死者颇多。然吾乡吴酝香大令徐夫人,半产三次不计外,凡生十男四女,并已长成,而夫人年逾五旬,精力不衰,犹能操家政而抚驭群下也。(至死,今石印本《王氏十四种》作“卒死”,非是。)方约之曰:妇人不得自专,每多忿怒,气结则血亦枯。
王孟英按:此至言也。气为血帅,故调经必先理气。然理气不可徒以香燥也,盖郁怒为情志之火,频服香燥,则营阴愈耗矣。
赵养葵曰:经水不及期而来者,有火也,宜六味丸滋水;如不及期而来多者,加白芍、柴胡、海螵蛸;如半月或十日而来,且绵延不止者,属气虚,宜补中汤。如过期而来者,火衰也,六味加艾叶;如脉迟而色淡者加桂。此其大略也。其间有不及期而无火者,有过期而有火者,不可拘于一定,当察脉视禀,滋水为主,随证加减。
王孟英按:妇人之病,虽以调经为先,第人禀不同,亦如其面。有终身月汛不齐而善于生育者,有经期极准而竟不受孕者。雄于女科,阅历多年,见闻不少,始知古人之论,不可尽泥;无妄之药,不可妄施也。
Explanation
Volume I
Section Two: Irregular Menstruation
The Suwen states: When the heavens and earth are warm, the menstrual flow is calm; when the heavens are cold and the earth frozen, the menstrual flow becomes congealed and stagnant; when the heavens are hot and the earth scorched, the menstrual flow becomes boiling and overflowing; when a sudden windstorm arises, the menstrual flow surges and swells. ("卒" is read as "cù", meaning "suddenly".) Chu Cheng said: When a woman's tiankui has arrived, if she remains without union with a man for over ten years, her menstruation becomes irregular; if she has not yet reached ten years but desires union with a man, her menstruation also becomes irregular. Irregularity causes old blood not to be expelled and new blood to flow improperly: sometimes it stagnates and infiltrates the bones, sometimes it transforms into swelling, or even though union occurs, conception may be difficult. Excessive union drains the body and leads to exhaustion; frequent childbirth and breastfeeding can cause blood deficiency to the point of death.
Wang Mengying comments: This theory is not entirely accurate, but its general intent may be retained. Indeed, there are many cases where frequent childbirth and breastfeeding lead to blood deficiency and even death. However, in my hometown, Lady Xu, wife of Magistrate Xu Wenxiang, gave birth three times, not counting those, and bore ten sons and four daughters, all of whom have grown up. At the age of over fifty, her vitality remains strong, and she is still able to manage household affairs and govern her subordinates. ("至死" in the current stone-printed edition of Wang Shi’s Fourteen Works is written as "sudden death," which is incorrect.)
Fang Yuezhi said: Women often lack self-control and are prone to anger; when qi becomes stagnant, blood also becomes deficient.
Wang Mengying comments: This is a most profound statement. Qi leads blood, so regulating menstruation must begin with regulating qi. However, regulating qi should not be done solely with aromatic and drying herbs, for anger and resentment are the "fire" of the emotions; frequent use of aromatic and drying herbs will only further deplete the nutritive yin.
Zhao Yangkui said: If the menstrual flow arrives earlier than expected, it is due to internal fire, and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) should be used to nourish the water element; if it arrives early and in large quantity, add Baishao (White Peony Root), Chaihu (Bupleurum), and Haipiaoxiao (Cuttlefish Bone). If the flow occurs every half-month or every ten days and continues without ceasing, it belongs to qi deficiency, and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) should be used. If the menstrual flow is delayed, it is due to deficiency of fire (yang), and Liuwei Dihuang Wan should be combined with Aiyeh (Mugwort Leaf); if the pulse is slow and the complexion pale, add Gui (Cinnamon). This is the general approach. There are cases where the menstrual flow comes early without internal fire, and cases where it is delayed but with internal fire. One must not be bound by fixed rules, but should examine the pulse and consider the constitution, with nourishing the water element as the main principle, adjusting the formula according to the symptoms.
Wang Mengying comments: Although the treatment of women's diseases begins with regulating the menstrual cycle, people differ in their constitutions, just as faces differ. Some women have irregular menstrual cycles throughout their lives yet are very fertile, while others have perfectly regular periods yet are unable to conceive. Having long experience in gynecology and having seen many cases, I have come to understand that ancient theories cannot be blindly followed; medicines taken without proper diagnosis should not be administered recklessly.
卷上
第三节 辨色及病
赵养葵曰:冲任藏精系胞,又恃一点命门之火,为之主宰。火旺则红,火衰则淡,火太旺则紫,火太衰则白,所以滋水更当养火。甚有干枯不通者,虽曰火盛之极,亦不宜以苦寒药降火,只宜大补其水,从天一之源,以养之使满。又曰:紫与黑者,多属火旺,亦有虚寒而黑色者,不可不察。若淡白,则无火明矣。
沈尧封曰:王宇泰以寒则凝,既行而紫黑,定非寒证,然投热药,十中尝见一二。色白无火亦属近理,然间有不宜补火者。尝见元和一妇,经水过期十日方至,色淡。稳婆据此,投肉桂药数剂,经水来多,遍身发黄,不能饮食,身热脉数,竟成危候。此是丹溪所谓经水淡白属气虚一证。要之临证时须细察脉象,复参旁证,方识虚实寒热。倘有疑似证中有两说者,先用其轻剂。如色淡一证,先用补气法不效,再投补火,庶几无误。录叶氏之说于下。叶氏曰:血黑属热,此其常也,亦有风寒外束者,十中尝见一二。盖寒主收引,小腹必常冷痛,经行时或手足厥冷,唇青面白,尺脉迟,或微而虚,或大而无力。热则尺脉洪数,或实而有力,参之脉证为的。
王孟英按:色淡竟有属热者,古人从未道及,须以脉证互勘自得,但不可作实热论而泻以苦寒也。更有奇者,方氏妇产后经色渐淡,数年后竟无赤色,且亦结块,平常亦无带下,人日 羸。余诊之,脉软数,口苦,而时有寒热。与青蒿、白薇、黄柏、柴胡、当归、鳖甲、龟版、芍药、乌 骨、杞子、地骨皮等,出入为方,服百剂而痊。此仅见之证矣。
Explanation
Volume I
Section Three: Differentiating Color and Disease
Zhao Yangkui said: The Chong and Ren meridians store essence and connect to the uterus, and they rely on a single spark of mingmen fire to govern them. When fire is strong, the blood is red; when it declines, it becomes pale; when fire is excessively strong, it turns purple; when it is excessively weak, it becomes white. Therefore, when nourishing water, one must also nourish fire. In some cases, the menstrual flow may be completely dry and blocked. Although this is said to be the extreme of fire, it is not appropriate to use bitter and cold herbs to reduce fire; rather, one should greatly nourish water, drawing from the source of tianyi (Heaven's One), to cultivate and fill it. He also said: Purple and black colors mostly indicate excessive fire, but there are also cases of deficiency and cold that present as black, which must not be overlooked. If the color is pale and white, the absence of fire is clearly evident.
Shen Yaofeng said: Wang Yutai argued that cold causes stagnation, and once the blood has flowed and turned purple or black, it is definitely not a cold condition. However, I have occasionally seen cases where the administration of warming herbs was effective. It is reasonable to say that a pale color indicates a lack of fire, but there are also cases where warming the fire is not appropriate. I once encountered a woman from Yuanhe whose menstrual period was delayed by ten days and whose blood was pale. Based on this, the midwife administered several doses of rougui (cinnamon bark). The menstrual flow then became profuse, her entire body turned yellow, she could not eat, her body was hot, and her pulse was rapid—eventually, this led to a critical condition. This is the case described by Zhu Danxi as menstrual blood being pale and thin due to qi deficiency. In summary, when diagnosing, one must carefully examine the pulse, and also consider other symptoms, in order to discern whether the condition is due to deficiency or excess, cold or heat. If there is doubt and two interpretations are possible, one should first try the milder treatment. For example, in the case of pale menstrual blood, one should first try the method of strengthening qi; if that is ineffective, then one may proceed with warming the fire, thus minimizing the risk of error. Below is a record of Ye Shi’s statement: Ye said: Black blood typically belongs to heat, this being the usual pattern, but there are also cases of external wind-cold obstruction, which I have occasionally encountered. Cold tends to constrict, so the lower abdomen is often cold and painful, and during menstruation, the hands and feet may become cold, the lips blue, the face pale, and the chi pulse slow, or faint and weak, or large but without strength. In cases of heat, the chi pulse is full and rapid, or strong and forceful; by cross-referencing the pulse and symptoms, the diagnosis can be confirmed.
Wang Mengying noted: Pale menstrual color can occasionally belong to heat, a point never mentioned by ancient physicians. This must be discerned by cross-referencing the pulse and symptoms, but it must not be mistaken for true heat and treated with bitter-cold herbs. Even more remarkable is the case of a woman from the Fang family who, after childbirth, gradually developed paler menstrual blood. After several years, her menstrual blood had no red color at all, and it also formed clots. She had no vaginal discharge in her normal state, and her body became increasingly emaciated. I examined her and found her pulse to be soft and rapid, with a bitter taste in her mouth and intermittent chills and fever. I prescribed a formula containing qinghao (sweet wormwood), baibai (white bryony), huangbai (Amur cork tree bark), chaihu (Chinese thorowax), danggui (dong quai), biejia (softshell turtle shell), guiban (Chinese tortoise shell), shaoyao (peony root), wuguo (possibly wuguoji or a herb with black bones), qizi (goji berry), and diguopi (Chinese wolfberry root bark), adjusting the formula as needed. After one hundred doses, she was cured. This is a rare and unusual case.
滑伯仁曰:经前脐腹绞痛,寒热交作,下如黑豆汁,两尺脉涩,余皆弦急。此寒湿搏于冲任,寒湿生浊,下如豆汁,与血交争故痛,宜辛散苦温血药。
徐蔼辉曰:辛散血药,是川芎之类;苦温血药,是艾叶之类。
李氏曰:经水带黄混浊者,湿痰也。
丹溪曰:经将行而痛者,气之滞也。用香附、青皮、桃仁、黄连;或用抑气散,四物加玄胡、丹皮、条芩。又曰:经将来,腹中阵痛,乍作乍止者,血热气实也。四物加川连、丹皮。
徐蔼辉曰:抑气散出严氏。系香附四两,陈皮一两、茯神、炙草一两半也。为末,每服二钱。治妇人气盛于血,变生诸证。头晕膈满,取《内经》“高者抑之”之义。汪 庵谓是方和平可用,若补血以平阳火,亦正治也。
丹溪又曰:经后作痛者,气血俱虚也,宜八珍汤。
丹溪又曰:成块者,气之凝也。
沈尧封曰:经前腹痛,必有所滞。气滞脉必沉,寒滞脉必紧,湿滞脉必濡,兼寒兼热,当参旁证。至若风邪由下部而入于脉中,亦能作痛,其脉乍大乍小,有时隆起。叶氏用防风、荆芥、桔梗、甘草,虚者加人参,各一钱焙黑,取其入血分,研末酒送,神效。
尧封又曰:经前后俱痛,病多由肝经,而其中更有不同。脉弦细者,是木气之郁,宜逍遥散及川楝、小茴香、橘核之类;脉大者,是肝风内动;体发红块者,是肝阳外越:俱宜温润。戴礼亭室人,向患经前后腹痛,连及右足,体发红块,脉大,右关尺尤甚。己卯秋,予作肝风内动治。
Explanation
Hua Bo Ren said: Severe cramping pain in the lower abdomen before menstruation, alternating chills and fever, discharge resembling black soybean juice, the two chi pulses are thready, while the rest are taut and tense. This is due to cold-damp attacking the Chong and Ren meridians. Cold-damp generates turbidity, resulting in discharge like soybean juice, which contends with the blood, hence the pain. It is advisable to use pungent-dispersing and bitter-warm blood-moving herbs.
Xu Ai Hui said: Pungent-dispersing blood-moving herbs include ligusticum (chuan xiong), while bitter-warm blood-moving herbs include mugwort (ai ye).
Li said: When menstrual blood is yellowish and turbid, it is due to damp-phlegm.
Dan Xi said: Pain before the onset of menstruation is due to qi stagnation. Use cyperus (xiang fu), citrus (qing pi), peach kernel (tao ren), and coptis (huang lian); or use Yi Qi San (Qi-Suppressing Powder), Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with curcuma (xuan hu), peony bark (dan pi), and baical skullcap (tiao qin). He also said: When the period is about to come and the abdomen experiences intermittent pain, starting and stopping, it is due to blood-heat and excessive qi. Add coptis (chuan lian) and peony bark (dan pi) to Si Wu Tang.
Xu Ai Hui said: Yi Qi San originates from Yan’s school. It consists of 4 liang of cyperus (xiang fu), 1 liang of tangerine peel (chen pi), poria (fu shen), and 1.5 liang of licorice (zhi cao). Ground into powder, take 2 qian per dose. It treats conditions in women where qi is excessive over blood, leading to various symptoms. For symptoms such as dizziness and fullness in the chest, it follows the principle from the Neijing: “For the high, suppress it.” Wang An remarked that this formula is mild and can be used. If blood is supplemented to pacify yang-fire, it is also a correct treatment.
Dan Xi further said: Pain after menstruation is due to deficiency of both blood and qi; Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) is appropriate.
Dan Xi also said: Formation of clots is due to qi stagnation.
Shen Yao Feng said: Abdominal pain before menstruation is due to some obstruction. When there is qi stagnation, the pulse is deep; when there is cold stagnation, the pulse is tight; when there is damp stagnation, the pulse is moist. When both cold and heat are present, other symptoms should be considered. As for wind pathogen entering from the lower body into the pulse, it can also cause pain, with the pulse alternating between large and small, sometimes rising. Ye used fang feng (siler), jing jie (schizonepeta), ji geng (platycodon), and gan cao (licorice); for the weak, add ren shen (ginseng), each one qian, charred black. This is to allow the herbs to enter the blood aspect, ground into powder and taken with wine, with miraculous effect.
Yao Feng further said: When there is pain both before and after menstruation, the condition is often due to the liver meridian, but there are further distinctions within this. If the pulse is taut and thin, it is due to stagnation of liver qi; treat with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) and herbs such as chuan lian (toosendan), xiao hui xiang (fennel), and ju he (citrus kernel). If the pulse is large, it is due to internal liver wind; if the body has red patches, it is due to external excess of liver yang. All of these should be treated with warming and moistening methods.
Lady of Dai Liting previously suffered from abdominal pain before and after menstruation, involving the right foot, with red patches on the body, a large pulse, especially in the right guan and chi positions. In the autumn of the Ji Mao year, I treated it as internal liver wind.
用生地四钱,炒枸杞一钱,细石斛二钱,杜仲二钱,干淡苁蓉一钱,麦冬一钱,牛膝一钱,归身一钱五分,炒白芍一钱,服之痛止。后于经前后服数剂,经来甚适,不服即痛,因作丸服。此方屡用有验。
Explanation
Use four钱 of raw Rehmannia root, one钱 of stir-fried Goji berries, two钱 of fine Dendrobium, two钱 of Eucommia, one钱 of dry, mild Cistanche, one钱 of Ophiopogon, one钱 of Achyranthes, one钱 five-fen of whole Angelica root, and one钱 of stir-fried Peony root. Taking this formula causes the pain to cease. Later, take several doses before and after the menstrual period; when the menstruation comes, it is very comfortable. If not taken, pain occurs. Therefore, it was prepared as pills for consumption. This formula has been used repeatedly and has shown efficacy.
卷上
第四节 经行声哑及目暗泄泻带下等证
沈尧封曰:经来声荀证。苟恒大兄长女,嫁斜塘倪姓,早寡,体气虚弱,每逢月事,声音必哑。予用天冬、地黄、苁蓉、归身等药,病益甚,张口指画,毫无一字可辨。即于此方加细辛少许,以通少阴之络,药才入口,其声即出。十余剂后,桂附八味丸调理,永不发。
撮要云:经后目暗,属血虚。
汪石山曰:经行泄泻,属脾虚多湿,宜参苓白术散。
王孟英按:亦有肝木侮土者。
缪氏曰:经行白带,属阳虚下陷,用参、术助阳之药。
王孟英按:亦有郁火内盛者。
Explanation
Volume I
Section 4: Conditions Including Voice Loss, Blurred Vision, Diarrhea, and Leucorrhea During Menstruation
Shen Yaofeng said: A case of voice loss during menstruation. The eldest daughter of Gou Hengda married into the Ni family of Xietang, became a widow at a young age, and had a weak constitution. Every time during her menstrual period, her voice necessarily became hoarse. I prescribed Tian Dong (Solomon's seal), Di Huang (Rehmannia root), Rong Rong (Cistanche), Gui Shen (Angelica sinensis root), and other herbs, but the condition worsened. She opened her mouth and gestured, but not a single word could be discerned. I then added a small amount of Xixin (Asarum) to this formula to unblock the collateral channels of the Shaoyin meridian. As soon as the medicine entered her mouth, her voice returned. After more than ten doses, she was treated with Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pill) for regulation, and the condition never recurred again.
In summary: Blurred vision after menstruation belongs to blood deficiency.
Wang Shanshan said: Diarrhea during menstruation belongs to spleen deficiency with dampness; the recommended formula is Shen Ling Bai Zhu San (Poria and Atractylodes Formula).
Wang Mengying notes: There is also the case of Liver Wood overacting on Spleen Earth.
Miao Zhen said: Leucorrhea during menstruation belongs to Yang deficiency with downward collapse; the recommended treatment is to use herbs such as ginseng and Atractylodes to support Yang.
Wang Mengying notes: There is also the case of internal stagnation-fire.
卷上
第五节 月事不来
《素问》云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月;其传为风消,其传为息贲者,死不治。
沈尧封曰:二阳指阳明经言,不指脏腑言。二阳之病发心脾者,阳明为多血之经,血乃水谷之精气,借心火锻炼而成。忧愁思虑伤心,因及其子,不嗜饮食,血无以资生,阳明病矣。经云,前阴总宗筋之所会,会于气街,而阳明为之长,故阳明病,则阳事衰而不得隐曲也;太冲为血海,并阳明之经而行,故阳明病,则冲脉衰而女子不月也。
王孟英按:经水固以月行为常,然阴虚者多火,经每先期。阴愈虚,行愈速,甚至旬日半月而一行。更有血已无多,而犹每月竭蹶一行者,其涸也,可立而待也。若血虽虚而火不甚炽,汛必愆期,此含蓄有权,虽停止一二年,或竟断绝不行,但其脉不甚数者,正合坤主吝啬之道,皆可无虑。昧者不知此理,而但凭月事以分病之轻重,闻其不行,辄欲通之,竭泽而渔,不仁甚矣。
《金匮》云:妇人病,因虚、积冷、结气,经水断绝。
张景岳曰:经闭有血隔、血枯之不同。隔者病于暂,通之则愈;枯者其来也渐,补养乃充。
沈尧封曰:《金匮》三证,积冷、结气,有血不行也,景岳谓之血隔。积冷宜用肉桂大辛热之药,导血下行,后用养荣之药调之;结气宜宣,如逍遥散,或乌药、香附行气之品宣之。虚者,无血可行也,景岳谓之血枯宜补,赵养葵补水、补火、补中气三法,最为扼要。
王孟英按:补水勿泥于六味,补火勿泥于八味,补中气勿泥于归脾。
Explanation
Volume I
Section Five: Absence of Menstruation
The Suwen states: "A disease of the two Yang meridians affects the heart and spleen, leading to an inability to engage in intimate matters, and in women, to the absence of menstruation. If it progresses to fengxiao (wind consumption) or xiben (lung obstruction), it becomes a fatal condition that cannot be treated."
Shen Yaofeng comments: "The term 'two Yang' refers to the Yangming meridian, not the internal organs. When a disease of the two Yang meridians affects the heart and spleen, it is because the Yangming meridian is the meridian rich in blood. Blood is formed from the refined essence of food and drink, shaped by the fire of the heart. When one is troubled by sorrow, worry, or overthinking, the heart is harmed, which in turn affects its 'son,' the spleen, leading to a lack of appetite and an inability to nourish the blood, thus causing illness in the Yangming meridian. As the classics say, the front genital area is where the main tendons (zongjin) converge, and this convergence occurs at the 'qi street' (qie), with the Yangming meridian being the leader. Therefore, when the Yangming meridian is diseased, the male function declines, and one is unable to engage in intimate matters; the Tai Chong acupoint, which is the 'sea of blood,' travels with the Yangming meridian, so when the Yangming meridian is diseased, the Chong pulse weakens, and in women, menstruation ceases."
Wang Mengying notes: "Menstrual flow naturally follows a monthly cycle, yet in those with yin deficiency, there is often excessive fire, and the menstruation tends to come early. The more yin deficiency, the faster the flow, sometimes occurring once every ten days or half a month. In some cases, the blood is nearly depleted, yet menstruation still occurs once a month with great difficulty—its drying up is imminent. If the blood is indeed deficient but the fire is not overly intense, the menstrual period will be delayed. This is a case of latent potential, and even if it stops for one or two years, or even ceases entirely, as long as the pulse is not excessively rapid, it aligns with the principle of Kun (Earth) from the I Ching, which embodies frugality. In such cases, there is no need to worry. Those who do not understand this principle judge the severity of the condition solely based on the menstrual cycle. Upon hearing that menstruation has stopped, they immediately seek to induce it, draining the source to catch the fish—this is most unkind."
The Jinkui Yaolue states: "A woman's illness may arise from deficiency, cold accumulation, or qi stagnation, leading to the cessation of menstrual flow."
Zhang Jingyue says: "Amenorrhea differs between blood blockage and blood exhaustion. Blockage is a temporary condition, and can be resolved by promoting the flow; exhaustion develops gradually and requires nourishment to recover."
Shen Yaofeng comments: "The three conditions mentioned in the Jinkui Yaolue—cold accumulation and qi stagnation—involve the obstruction of blood, which Zhang Jingyue refers to as blood blockage. For cold accumulation, one should use strongly pungent and hot herbs such as rougui (Cinnamon Bark) to guide the blood downward, and then use tonifying herbs to regulate the body. For qi stagnation, one should promote the flow, for example with Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction), or with herbs such as wuyao (Lindera root) and xiangfu (Cyperus rotundus) that promote the movement of qi. In cases of deficiency, where there is no blood to move, Zhang Jingyue calls this blood exhaustion and recommends nourishment. Zhao Yangkui's three methods—nourishing water, fire, and middle qi—are the most concise and essential."
Wang Mengying notes: "When nourishing water, do not be overly bound by Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills); when nourishing fire, do not be overly bound by Ba wei wan (Eight Flavor Rehmannia Pills); when nourishing middle qi, do not be overly bound by Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction)."
附录魏玉璜一贯煎方 治肝肾阴虚,气滞不运,胁肋攻痛,胸腹 胀,脉反细弱,或虚弦,舌无津液,喉嗌干燥者。
沙参 麦冬 生地 归身 杞子 川楝子口苦燥者,加酒炒川连。
附录集灵膏方(从王秉衡《重庆堂随笔》)人生五十,阴气先衰,老人阴亏者多。此方滋养真阴,柔和筋骨。
西洋参(取结实壮大者,刮去皮,饭上蒸九次,日中晒九次) 甘杞子 怀牛膝(酒蒸) 天冬 麦冬怀生地 怀熟地 仙灵脾 八味等分,熬成膏,白汤或温酒调服。
附录滋水清肝饮方(高鼓峰) 治阴虚肝气郁窒,胃脘痛,胁痛,脉虚弦或细软,舌苔光滑鲜红者。
方即六味地黄汤加归身、白芍、柴胡、山栀、大枣。
附录薛一瓢滋营养液膏方女贞子 旱莲草 霜桑叶 黑芝麻 黄甘菊 枸杞子 当归身 白芍药 熟地黄 黑大豆 南烛叶白茯神 葳蕤 橘红 沙苑蒺藜 炙甘草天泉水熬浓汁,入黑驴皮胶,白蜜炼收。
附录薛一瓢心脾双补丸方西洋参(蒸透) 白术(蒸熟) 茯神 甘草 生地黄 丹参 枣仁 远志肉 北五味 麦门冬 玄参柏子仁 黄连 香附(制) 川贝母 桔梗 龙眼肉附录陆九芝坎离丸方论九芝封翁世补斋文曰:坎离丸者,山右阎诚斋观察取作种子第一方,最易最简,最为无弊。方乃红枣、黑豆等分。红枣色赤入心,取其肉浓者,蒸熟去皮核;黑豆色黑入肾,即大黑豆,非马料豆,用桑椹汁浸透,亦于饭锅内蒸之,蒸熟再浸再蒸。二味合捣令如泥,糊为丸,或印成饼。
Explanation
Appendix: Wei Yuhuang’s Yiguan Jian Formula
Treats deficiency of liver and kidney yin, with qi stagnation and impaired movement, pain in the flanks, distension of the chest and abdomen, a pulse that is fine and weak or weak and wiry, and a tongue without saliva, with dryness in the throat and pharynx.
Radix Adenophorae, Ophiopogon, Rehmannia, Angelica sinensis, Lycium barbarum, Toosendan. For those with bitter and dry mouth, add wine-fried Coptis.
Appendix: Jiling膏 Formula (from Wang Bingheng’s Chongqing Tang Suibi)
At the age of fifty, yin qi begins to decline; many elderly people suffer from yin deficiency. This formula nourishes true yin and softens the tendons and bones.
American ginseng (select the robust and full ones, scrape off the skin, steam nine times over rice, and dry nine times in the sun), Lycium barbarum, Radix Achyranthis bidentatae (steamed with wine), Ophiopogon, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (prepared), Epimedium, eight ingredients in equal parts. Boil into a paste, and take with white decoction or warm wine.
Appendix: Zishui Qinggan Yin Formula (by Gao Gufeng)
Treats yin deficiency with liver qi stagnation and obstruction, epigastric pain, flank pain, a pulse that is weak and wiry or fine and soft, and a tongue coating that is smooth and bright red.
The formula is Liuwei Dihuang Tang with the addition of Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Bupleurum, Gardenia, and Jujube.
Appendix: Xue Yipiao’s Ziyang Yangye膏 Formula
Ligustrum lucidum, Rubia cordifolia, mulberry leaves frosted, black sesame seeds, Chrysanthemum indicum, Lycium barbarum, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), black soybeans, leaves of Lycium chinense, Poria cocos,葳蕤, Tangerine peel, Tribulus terrestris, licorice (fried). Boil with heavenly spring water until thickened, add black donkey hide gelatin, and refine with white honey to complete the preparation.
Appendix: Xue Yipiao’s Xinpi Shuangbu Wan Formula
American ginseng (steamed thoroughly), Atractylodes (steamed), Poria cocos, licorice, Rehmannia glutinosa, Salvia miltiorrhiza, Jujube seed, Polygala (flesh), Schisandra, Ophiopogon, Scrophularia, Prunus armeniaca, Cyperus rotundus (processed), Fritillaria, Platycodon, Longan flesh.
Appendix: Lu Jiuzhi’s Kanli Wan Formula
As stated in the writings of Shibuzhai: The Kanli Wan is a formula taken as the first prescription for seed cultivation by Yan Chengzhai of Shanyou. It is the simplest and easiest to prepare, and most without drawbacks. The formula consists of equal parts of red dates and black soybeans. Red dates, being red in color, enter the heart; select those with thick flesh, steam them, and remove the skin and pits. Black soybeans, being black in color, enter the kidney; they are large black beans, not the smaller ones used for animal feed. Soak them in mulberry juice, and steam them in a rice cooker. After steaming, soak them again and steam again. Pound the two ingredients together into a paste, form into pills, or press into cakes.
随宜服食,亦能乌须发,壮筋骨,以此种玉,其胎自固,而子亦多寿。壬午夏,曾以此方贡于徐侍郎颂阁,入之便贱验方中。世之专事补阳而用硫、附辈者,慎不可从。如果阳道不起,不能坚久,精薄无子,还是鹿茸,尚为血肉有情之品。然亦须同二冬、二地及黄柏一味,大补其阴,则男妇皆可服,此亦诚斋之说也。
寇宗 曰:童年情窦早开,积想在心,月水先闭。盖忧愁思虑则伤心,心伤则血耗竭,故经水闭也;火既受病,不能荣养其子,故不嗜食;脾既虚则金气亏,故发嗽;嗽既作则水气竭,故四肢干;木气不充,故多怒,发鬓焦,筋痿。五脏以次传遍,故猝不死而终死也,比于诸劳,最为难治。
沈尧封曰:此条亦从《金匮》虚字内分出,实有是证。但此所愿不得,相火必炽,非补水无以制之。六味地黄汤,补阴泻阳,固是妙法。然脾虚食减,倘嫌地黄腻膈,炒松可也,不然以女贞易之,顾名思义,并泻相火。
王孟英按:此证最难治。六味碍脾,归脾助火,惟薛一瓢滋营养液膏加小麦、大枣、远志,庶几合法。一瓢又有心脾双补丸,亦可酌用。
楼全善曰:经闭有污血凝滞胞门一证。罗谦甫血极膏,一味大黄为末,醋熬成膏,服之利一二行,经血自下,是妇科仙药。
沈尧封曰:《金匮》论经闭,有冷无热,非阙文也。盖天暑地热,则经水沸溢,岂反有凝泣不来之理?洁古、东垣,降心火、泻三焦之说,不可尽信,即骨蒸内热,亦属阴亏,非同实火之可寒而愈。
Explanation
Taking as appropriate, one can also blacken the hair and beard, strengthen the tendons and bones. Using this to nourish jade, the embryo naturally becomes solid, and the child will also live long. In the summer of the year Renwu, this formula was once presented to Minister Xu Songge, and it was included in the inexpensive verified prescriptions. Those in the world who solely focus on warming the Yang and use sulfur and aconite should be cautious and not follow this. If the Yang energy does not rise, cannot be firm or endure, and the essence is thin with no child born, even then deer antler is still a substance of blood and flesh with emotional essence. However, it must also be taken together with the two winters, the two earths, and a single dose of Phellodendron, greatly nourishing the Yin. Then both men and women can take it; this is also the view of Chengzai.
Kou Zong said: In childhood, the heart gate opens early, with accumulated thoughts in the heart, and menstrual flow closes first. Indeed, sorrow and overthinking injure the heart, and when the heart is injured, the blood becomes depleted, hence the menstrual flow is blocked; when fire is affected by disease, it cannot nourish the child, hence the loss of appetite; when the spleen is weak, the Metal element is deficient, hence coughing occurs; when coughing occurs, the water qi is exhausted, hence the limbs become dry; when the Wood element is insufficient, hence there is frequent anger, the hair becomes dry and brittle, and the tendons weaken. The five organs are affected in succession, hence death does not occur suddenly but eventually happens. Compared to other types of exhaustion, this is the most difficult to treat.
Shen Yaofeng said: This condition is also derived from the "vacuity" section of the Jinkui Yaolue, and indeed there is such a condition. However, when one's wishes are unfulfilled, the phase fire becomes intense; without nourishing the water, it cannot be controlled. The Liuwei Dihuang Decoction, which nourishes Yin and drains Yang, is certainly a wonderful method. However, if the spleen is weak and the appetite is reduced, if one finds Rehmannia too greasy for the chest, it can be fried to make it lighter; otherwise, it can be replaced with Ligustrum, as the name suggests, which also drains the phase fire.
Wang Mengying noted: This condition is the most difficult to treat. Liuwei Dihuang may hinder the spleen, and Gui Pi Tang may assist fire. Only Xue Yipiao's nourishing medicinal paste, added with wheat, jujube, and Polygala, approximately conforms to the proper method. Xue Yipiao also has the Heart and Spleen Dual Nourishing Pills, which can be used as appropriate.
Lou Quanshan said: There is a condition where menstrual closure occurs due to stagnant blood blocking the uterine orifice. Luo Qianfu's Xueji膏 consists of rhubarb ground into powder, simmered with vinegar into a paste. Taking it will cause one or two bowel movements, and the menstrual blood will naturally descend; it is a miraculous medicine for gynecology.
Shen Yaofeng said: In the Jinkui Yaolue, the discussion on menstrual closure mentions cold but not heat, which is not an omission. When the sky is hot and the earth is hot, the menstrual flow boils and overflows—how could there be a case where it becomes congealed and does not come? The theories of Jiegu and Dongyuan, which advocate reducing heart fire and draining the Sanjiao, cannot be fully trusted. Even internal heat from bone steaming belongs to Yin deficiency, not the same as real fire that can be cured with cold treatment.
王孟英按:王子亨《全生指速方》地黄煎,以生地汁八两,熬耗一半,内大黄末一两同熬,候可丸,丸如梧子大。熟水下五粒,未效加至十粒。治女子气竭伤肝,月事不来,病名血枯。盖瘀血不去,则新血枯也。
即《内经》乌 芦茹丸、仲景大黄 虫丸之义。后人但知彼血枯为血虚,而不知血得热则瘀,反用温补,岂能愈此血枯之病?尧封亦为此论,毋乃欠考。
朱丹溪曰:肥人痰塞胞门,宜浓朴二陈汤。
Explanation
Wang Mengying comments: In Wang Zixing’s Quánshēng Zhǐsù Fāng (Quick Guide to Preserving Life Formulas), the Dìhuáng Jiān (Rehmannia Decoction) is prepared by taking eight liang of raw rehmannia juice, simmering it until half has evaporated, then adding one liang of Dàhuáng (rhubarb) powder and continuing to simmer together until it can be formed into pills. The pills should be made the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take five pills with warm water; if ineffective, increase to ten pills. This formula treats women whose qi has been exhausted and who have injured their livers, resulting in the absence of menstruation, a condition known as xuè kū (blood atrophy). This occurs because if old blood does not disperse, new blood becomes dry.
This is in accordance with the principles found in the Neijing’s Wū Lú Rú Wán (Black-Rooted Vine Pill) and Zhang Zhongjing’s Dàhuáng Chóng Wán (Great Yellow Worm Pill). Later generations merely understand xuè kū as blood deficiency, yet they fail to recognize that blood becomes stagnant when warmed, and instead employ warming and tonifying methods. How could such methods ever cure this condition of xuè kū? Yao Feng also holds this view, but is this not a lack of thorough study?
Zhu Danxi said: In obese individuals, phlegm blocks the bāo mén (uterine orifice), and the formula Nóngpǔ Èr Chén Tāng (Thick朴 Two Chen Decoction) is appropriate.
卷上
第六节 淋漓不断
(一名经漏)陈良甫曰:或因气虚不能摄血;或因经行而合阴阳,外邪客于胞内。
王孟英按:亦有因血热而不循其常度者。
卷上
第七节 月事异常
经云,七七而天癸竭。有年过五旬,经行不止者:许叔微主血有余,不可止,宜当归散;《产宝》主劳伤过度、喜怒不时;李时珍作败血论。三说不同,当参脉证。
李时珍曰:月事一月一行,其常也。或先或后,或通或塞,其病也。有行期只吐血、衄血,或眼、耳出血,是谓倒经;有三月一行,是谓居经;有一年一行,是谓避年;有一生不行而受胎者,是谓暗经;有受胎后,月月行经而产子者,是谓胎盛,俗名胎垢;有受胎数月,血忽大下而胎不陨者,是谓漏胎。此虽以气血有余不足言,而亦异常矣。
王孟英按:有未及二七之年而经水已行者;有年逾花甲而月事不绝者;有无病而偶停数月者;有壮年而月信即断者;有带下过甚而经不行者;有数月而一行者;有产后自乳而仍按月行经者;有一产而停经一二年者。秉赋不齐,不可以常理概也。
Explanation
Volume I
Section Six: Continuous Flow
(Also known as menstrual leakage) Chen Liangfu said: It may be due to qi deficiency, which cannot hold the blood; or due to sexual activity during menstruation, allowing external pathogens to reside within the uterine cavity.
Wang Mengying remarked: There are also cases where blood heat causes the menstrual flow to deviate from its usual course.
Volume I
Section Seven: Abnormal Menstruation
The classics state that at the age of seven sevens (49 years), the heavenly癸 (reproductive essence) ceases. There are those over fifty years of age who experience unceasing menstruation: Xu Shuwei holds that this is due to excess blood and that it should not be stopped; the treatment of choice is Danggui San (When归散). The Chanbao (Book of Obstetrics) attributes it to overwork and irregular emotional states; Li Shizhen formulated the theory of decaying blood (敗血). These three opinions differ, and one must consider the pulse and symptoms in diagnosis.
Li Shizhen said: Menstruation occurring once a month is the norm. When it comes earlier or later, or when the flow is either excessive or obstructed, this indicates a disorder. There are cases where, during the menstrual period, blood is expelled from the mouth or nose, or from the eyes or ears—this is termed inverted menstruation (倒经). There are those who menstruate once every three months, termed resident menstruation (居经); those who menstruate once a year, termed avoiding the year (避年); those who do not menstruate at all yet can conceive, termed hidden menstruation (暗经); those who, after conception, continue to menstruate monthly and give birth, termed fetal fullness, or fetal dirt (胎盛, 胎垢) in folk terms; and those who, after several months of pregnancy, experience a sudden heavy flow of blood without miscarriage, termed leaking fetus (漏胎). Though these conditions are described in terms of excess or deficiency of qi and blood, they are all considered abnormal.
Wang Mengying remarked: There are those who begin menstruating before the age of fourteen (two sevens); those who, past the age of sixty (花甲), experience unceasing menstrual flow; those who, without illness, have their menstrual cycle stop for several months; those who, in their prime, have their monthly cycle cease entirely; those who, due to excessive leukorrhea, experience cessation of menstruation; those who menstruate only once every several months; those who, after childbirth and while breastfeeding, continue to menstruate monthly; and those who, after one childbirth, experience a cessation of menstruation for one or two years. Constitution varies greatly, and these conditions cannot be generalized by ordinary rules.
卷上
第八节 血崩
(血大至曰崩,此是急病)《素问》云:阴虚阳搏谓之崩。
许叔微曰:经云,天暑地热,经水沸溢。又曰,阴虚者尺脉虚浮,阳搏者寸脉弦急,是阴血不足,阳邪有余,故为失血内崩。宜奇效四物汤,或四物汤加黄连。
奇效四物汤
当归(酒洗) 川芎 白芍(炒) 熟地黄 阿胶 艾叶 黄芩(炒,各一钱)叔微又曰:女人因气不先理,然后血脉不顺,生崩带等证。香附是妇人仙药,醋炒为末,久服为佳,每服二钱,清米饮调下。徐朝奉内人遍药不效,服此获安。
徐蔼辉曰:叔微“理气”二字,专主怒气、郁气伤肝,故用香附调气以和肝,慎不可用破气药。
薛立斋曰:肝经风热,或怒动肝火,俱宜加味逍遥散。
Explanation
Volume I
Section Eight: Xuebeng (Blood Collapse)
(When blood flows heavily, it is called "崩" (collapse), and this is an urgent condition.) The Suwen says: "When yin is deficient and yang is excessive, it is called 崩 (blood collapse)."
Xu Shuwei says: The classics state, "When the sky is hot and the earth is warm, the menstrual blood boils over." It also says, "When yin is deficient, the chi pulse is weak and floating; when yang is excessive, the cun pulse is taut and tense." This indicates a deficiency of yin blood and an excess of yang pathogenic factors, hence the internal collapse of blood. It is appropriate to use Qixiao Sishen Tang (Wondrously Effective Four-Ingredient Decoction), or Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of huang lian (Coptis).
Qixiao Sishen Tang
Dang gui (washed with wine), Chuan xiong, Bai shao (fried), Shu di huang, E jiao, Ai ye, Huang qin (fried, each one qian)
Xu Shuwei further says: Women, when their qi is not properly regulated first, then their blood vessels become unbalanced, leading to conditions such as xuebeng (blood collapse) and dai (leucorrhea). Xiang fu is the "immortal herb" for women. Fry it with vinegar and grind it into powder; long-term use is most beneficial. Take two qian per dose, mixed with a decoction of clear rice. The wife of Xu Chaofeng tried many medicines without success, but after taking this formula, she was cured.
Xu Aihui says: Xu Shuwei’s use of the term "regulating qi" specifically refers to anger and stagnant qi that injure the liver. Therefore, xiang fu is used to regulate qi and harmonize the liver. One must be cautious not to use qi-dispersing herbs.
Xue Lizhai says: For liver channel wind-heat, or for liver fire caused by anger, the Jiawei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao San) is appropriate.
加味逍遥散
当归 白芍 柴胡 甘草 茯苓 白术 丹皮 黑山栀 加薄荷、姜、枣煎。
李太素曰:崩宜理气、降火、升提。
《金匮》云:寸口脉微而缓,微者卫气疏,疏则其肤空;缓者胃弱不实,则谷消而水化。谷入于胃,脉道乃行;水入于经,其血乃成。营盛则其肤必疏,三焦绝经,名曰血崩。
赵养葵曰:气为阳主升,血为阴主降。阳有余则升者胜,血出上窍;阳不足则降者胜,血出下窍。气虚者面色必白,尺脉虚大。
东垣曰:下血证,须用四君子补气药收功。
东垣又曰:人伤饮食,医多妄下。清气下陷,浊气不降,乃生 胀,所以胃脘之阳不能升举,其气陷下致崩,宜补中汤。
丹溪云:有涎郁胸中,清气不升,故经脉壅遏而降下。非开涎不足以行气;非气升则血不能归隧道。其证或腹满如孕;或脐腹疗痛;或血结成片;或血出则快,止则闷;或脐上动。治宜开结痰、行滞气、消污血。
沈尧封曰:冲为血海,并阳明之经而行,故东垣、丹溪皆主胃脘之阳不升。顾其病源各异,李曰妄下,朱曰痰郁,有腹满如孕,血出反快,止反闷等证可认。妄下则无有也,非问不得。
戴元礼曰:血大至曰崩,或清或浊,或纯下紫血,势不可止。有崩甚腹痛,人多疑恶血未尽,又见血色紫黑,愈信为恶血,不敢止截。凡血之为患,欲出未出之际,停在腹中,即成紫血。以紫血为不可留,又安知紫血之不为虚寒乎?瘀而腹痛,血行则痛止;崩而腹痛,血止则痛止。芎归汤加姜、附,止其血而痛自止。
Explanation
Jia Wei Xiao Yao San
Dang Gui, Bai Shao, Chai Hu, Gan Cao, Fu Ling, Bai Zhu, Dan Pi, Hei Shan Zhi. Add Bo He, Jiang, and Zao, and decoct.
Li Taisu said: In cases of xue崩 (blood collapse), it is appropriate to regulate qi, reduce fire, and lift the middle jing (qi).
The Jin Kui Yao Lue states: The cun-kou pulse is weak and slow. When the pulse is weak, the defensive qi is sparse; when defensive qi is sparse, the skin becomes porous. When the pulse is slow, the stomach is weak and insubstantial, and thus food is digested and water is transformed. When food enters the stomach, the pulse channels are activated; when water enters the meridians, blood is formed. When nutritive qi is excessive, the skin becomes loose; when the three burners are severed from the menstrual cycle, it is called xue崩 (blood collapse).
Zhao Yangkui said: Qi, being yang, ascends; blood, being yin, descends. When yang is excessive, the ascending force prevails, and blood flows from the upper orifices; when yang is deficient, the descending force prevails, and blood flows from the lower orifices. In cases of qi deficiency, the face is necessarily pale, and the chi pulse is weak and large.
Li Dongyuan said: In cases of lower blood loss, it is essential to use formulas of the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) type to strengthen qi and achieve a cure.
Li Dongyuan also said: When a person is injured by overeating, doctors often prescribe excessive purgatives. This causes clear qi to sink and turbid qi to fail to descend, resulting in distension. Thus, the yang of the stomach region cannot rise, and the qi sinks downward, leading to xue崩. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is appropriate.
Zhu Danxi said: There are cases where phlegm stagnates in the chest, preventing clear qi from ascending, and thus the meridians become obstructed and blood flows downward. Without resolving the phlegm, qi cannot be regulated; without ascending qi, blood cannot return to its proper channels. The symptoms may include abdominal distension like pregnancy; or pain in the umbilical region; or blood clots forming in patches; or blood flowing freely with relief, but when it stops, the patient feels distressed; or movement above the umbilicus. Treatment should focus on resolving phlegm stagnation, promoting stagnant qi, and eliminating impure blood.
Shen Yaofeng said: The Chong meridian is the sea of blood, and it flows together with the Yangming meridian. Hence, both Li Dongyuan and Zhu Danxi emphasize the failure of stomach yang to ascend. However, the causes of the disease vary: Li Taisu attributed it to excessive purging, Zhu Danxi to phlegm stagnation. Symptoms such as abdominal distension like pregnancy, relief from blood flow but distress when it stops, are characteristic. There is no case of xue崩 caused by excessive purging, unless specifically inquired about.
Dai Heng said: When blood flows in great quantity, it is called xue崩. The blood may be clear or turbid, or purely dark purple in color, and the flow is unstoppable. In cases of severe xue崩 with abdominal pain, people often suspect that evil blood remains inside, and seeing the dark purple color of the blood, they are even more convinced it is evil blood, and dare not attempt to stop the bleeding. However, when blood is about to flow but has not yet done so, and it stagnates within the abdomen, it becomes dark purple. If we assume that dark purple blood must be removed, how can we know it is not due to deficiency and cold? In cases of blood stasis with abdominal pain, the pain stops when the blood flows; in cases of xue崩 with abdominal pain, the pain stops when the bleeding ceases. Chuanxiong and Dang Gui Decoction with added ginger and aconite can stop the bleeding, and the pain will naturally cease.
薛立斋曰:有妇患崩,过服寒药,脾胃久虚,中病未已,寒病复起,烦渴引饮,粒米不进,昏愦时作,脉洪大,按之微弱。此无根之火,内虚寒而外假热也。十全大补加附子,崩减,日服八味丸而愈。又有久患崩,服四物汤凉血剂;或作或止,有主降火;加腹痛,手足厥冷,此脾胃虚寒所致,先用附子理中汤,次用济生归脾、补中益气二汤,崩顿止。若泥痛无补法,误矣。
沈尧封曰:崩证热多寒少。若血大至色赤者,是热非寒;倘色紫黑者,出络而凝,其中有阳虚一证。经云,阳气者,卫外而为固也。营行脉中,卫行脉外,脉外之阳虚,失于卫护,则脉中之营血漏泄。既出络脉,凝而不流,渐渐变紫变黑。然必须少腹恶寒,方可投温。
Explanation
Xue Lizhai said: There was a woman suffering from metrorrhagia who had overused cold medicines, resulting in chronic weakness of the spleen and stomach. Her previous illness had not yet resolved, and now a cold illness has recurred. She experiences restlessness and thirst, drinks frequently, cannot take even a grain of rice, and periodically experiences confusion. Her pulse is large and full, but weak upon palpation. This is a fire without root—internally deficient and cold, yet externally manifesting as false heat. She was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Fuzi (Aconite root), and the bleeding decreased. With daily administration of Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), she recovered.
Another case involved a woman who had long suffered from metrorrhagia and had taken Sishen Tang (Four Substances Decoction) and other cooling blood formulas. Her bleeding came and went, and some practitioners treated it by reducing internal fire. She later developed abdominal pain and cold extremities, which were caused by spleen and stomach deficiency and cold. First, Fuzi Lizhong Tang (Aconite-Regulating the Middle Decoction) was used, followed by Jisheng Guipi Tang (Ji Sheng Gui Pi Decoction) and Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction). The bleeding ceased abruptly. If one rigidly adheres to the belief that pain cannot be treated with tonics, that would be a mistake.
Shen Yaofeng said: In cases of metrorrhagia, heat is more common than cold. If the blood is profuse and bright red, it indicates heat, not cold. If, however, the blood is dark purple or black, it has exited the vessels and coagulated, indicating a condition of yang deficiency. The classics say: "Yang qi protects the exterior and maintains firmness." Nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. When yang deficiency occurs outside the vessels, the protective function is lost, and the nutritive blood within the vessels leaks out. Once the blood exits the vessels, it congeals and does not flow, gradually turning purple and black. However, it is necessary to have coldness in the lower abdomen before warming treatments can be administered.
崩证极验方
地榆 生牡蛎(各二钱) 生地(四钱) 生白芍(三钱) 黄芩 丹皮(各一钱半) 川连(五分)甘草(八分炒) 莲须 黑栀(各一钱) 水煎服。
沈尧封曰:一妇日服人参、阿胶,血不止,投此即效。因伊芳带多,偶以苦参易芩,血复至,用芩即止;去连,血又至,加连即止。
尧封又曰:一妇患崩月余,余诊时,大崩发晕几脱。是方加人参一钱,服之即完,十剂而安。
尧封又曰:一妇患此,年逾五旬,投人参、阿胶不效。一日用黄连五分,甚不相安。一医云:是气病。
用酒炒香附、归、芍、丹皮、黄芩、牡蛎、枣仁、黑荆芥各二钱,郁金一钱五分,橘皮一钱,上沉香磨冲三分,柴胡五分,棕榈炭八分,煎服,一剂崩止。除柴胡、荆芥、棕炭,数剂食进。复加白术为散,服之作胀,减去即安。
尧封又曰:一崩证,少腹恶寒,用附桂八味丸,收全效。
王孟英按:经漏崩淋,并由精窍出,惟溺血从溺窍而下。妇女虽自知,然赧于细述。医者不知分辨,往往误治。更有因病汛愆,而冲脉之血改从大肠而下者,人亦但知为便血也,临证均须细审。
Explanation
A Proven Formula for Metrorrhagia (崩证极验方)
Herbs and Dosages:
Shen Yaofeng said: A woman who took daily Ren Shen (ginseng) and E Jiao (donkey-hide gelatin) continued to bleed, but when this formula was administered, the bleeding stopped immediately. Because she had excessive Feng Dai (leucorrhea), she once substituted Ku Shen (Sophora root) for Huang Qin; the bleeding returned, but when Huang Qin was used again, it ceased. When Chuan Lian was removed, the bleeding returned, but when it was added back, the bleeding stopped.
Yaofeng further said: Another woman suffered from metrorrhagia for over a month. At the time of my diagnosis, she experienced a severe hemorrhage with fainting and almost collapsed. This formula was supplemented with 1 qian of Ren Shen, and upon taking it, the bleeding ceased immediately; after ten doses, she was fully recovered.
Yaofeng further said: Another woman, over fifty years of age, was treated with Ren Shen and E Jiao but saw no improvement. One day, 5 fen of Huang Lian (Coptis root) was used, which caused her great discomfort. A physician remarked: "This is a Qi deficiency condition."
The following formula was used: Jiu Chao Xiang Fu (wine-fried Cyperus), Dang Gui (angelica root), Bai Shao (peony root), Dan Pi (moutan bark), Huang Qin (scutellaria root), Mu Li (oyster shell), Zao Ren (jujube seed), Hei Jing Jie (black schizonepeta) (each 2 qian), Yu Jin (curcuma) (1.5 qian), Ju Pi (tangerine peel) (1 qian), Chen Xiang (agarwood) ground and added (3 fen), Chai Hu (bupleurum root) (5 fen), Zong Lu Tan (betel nut charcoal) (8 fen). Decoct and take. After one dose, the bleeding stopped. After removing Chai Hu, Jing Jie, and Zong Lu Tan, several doses later her appetite improved. Then Bai Zhu (atractylodes) was added as a powder; upon taking it, she experienced bloating, but after removing it, she was stabilized.
Yaofeng further said: In another case of metrorrhagia, the patient had coldness in the lower abdomen. Fu Gui Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pill) was used and achieved complete efficacy.
Wang Mengying noted: Menstrual leakage, metrorrhagia, and menorrhagia all originate from the jingqiao (channel of essence), whereas blood from the niaoqiao (urinary channel) descending through the urethra is known as hematuria. Although women may be aware of these conditions, they are often reluctant to describe the details in detail. Physicians who fail to distinguish between these conditions often misdiagnose them. There are also cases where, due to illness causing a missed menstrual period, blood from the Chong Mai (Conception Vessel) changes course and descends through the large intestine; in such cases, people mistakenly regard it as rectal bleeding. In clinical practice, one must carefully examine each case.
卷上
第九节 带下
(与男子遗浊同治)《素问》云:任脉为病,男子内结七疝;女子带下瘕聚。
又云:脾传之肾,名曰疝瘕。小腹冤结而痛,出白,名曰蛊。
又云:少腹冤热,溲出白液。
又云:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,发为白淫。
沈尧封曰:带下有主风冷入于脬络者,巢元方、孙思邈、严用和、杨仁斋、楼全善诸人是也;有主湿热者,刘河间、张洁古、张戴人、罗周彦诸人是也;有主脾虚气虚者,赵养葵、薛立斋诸人是也;有主湿痰者,丹溪是也:有主脾肾虚者,张景岳、薛新甫是也;又有主木郁地中者,方约之、缪仲淳是也。其所下之物,严主血不化赤而成;张主血积日久而成;刘主热极则津液溢出。其治法有用大辛热者,有用大苦寒者,有用大攻伐者,有用大填补者。虽立论制方,各有意义。然其所下之物,究竟不知为何物,惟丹溪云:妇人带下,与男子梦遗同。显然指着女精言,千古疑窦,一言道破。但精滑一证,所因不同,惜其所制之方,囿于痰火二字中耳!由是言之:白带即同白浊,赤带即同赤浊,此皆滑腻如精者。至若状如米泔,或臭水不粘者,此乃脾家之物,气虚下陷使然。高年亦有患此,非精气之病,不可混治。
尧封又曰:戴元礼论赤浊云:精者,血之所化。有浊去太多,精化不及,赤未变白,故成赤浊,此虚之甚也。何以知之?有人天癸未至,强力好色,所泄半精半血,若溺不赤,无他热证,纵见赤浊,不可以赤为热,只宜以治白浊法治之。观此则以赤带为热者谬矣。
Explanation
Volume I
Section Nine: Leucorrhea
(Treated similarly to seminal emission in men) Suwen states: When the Ren meridian is afflicted by disease, men develop internal accumulations of seven types of hernia; women suffer from leucorrhea and masses (tumors or accumulations).
It further states: When spleen disease is transmitted to the kidney, it is called hernia and mass. Pain in the lower abdomen with a white discharge is called gǔ.
It also states: Heat in the lower abdomen, with white discharge in the urine.
It further states: Endless thoughts, unfulfilled desires, external indulgence, and excessive sexual activity lead to bai yin (white discharge).
Shen Yaofeng says: There are those who attribute leucorrhea to wind-cold invading the pao luo (urethral or bladder channels), such as Zhao Yuanfang, Sun Simiao, Yan Yonghe, Yang Renzhi, and Lou Quanshan; there are those who attribute it to damp-heat, such as Liu Hejian, Zhang Jiegu, Zhang Dairen, and Luo Zhouyan; there are those who attribute it to spleen and qi deficiency, such as Zhao Yangkui and Xue Lizi; there are those who attribute it to damp-phlegm, such as Zhu Danxi; there are those who attribute it to spleen and kidney deficiency, such as Zhang Jingyue and Xue Xinfu; and there are those who attribute it to mu yu di zhong (wood stagnation in the earth), such as Fang Yuezhi and Miao Zhongchun. The substance discharged: Yan holds that it is formed when blood does not transform into red; Zhang holds that it is formed from long-term accumulation of blood; Liu holds that it results from extreme heat causing body fluids to overflow. The treatment methods include the use of highly pungent-warm herbs, highly bitter-cold herbs, aggressive purgatives, and strong tonics. Although each school formulated theories and prescriptions with their own rationale, the actual nature of the discharge remains unclear. Only Zhu Danxi remarked: "Leucorrhea in women is the same as seminal emission in men during dreams." This clearly refers to female essence, resolving a doubt that had persisted for centuries. However, the condition of seminal leakage has different causes, and it is a pity that the prescriptions he devised were confined to the concepts of phlegm and fire. Thus, white leucorrhea is equivalent to white seminal emission, and red leucorrhea is equivalent to red seminal emission—both are slippery and viscous, like semen. As for discharges resembling rice-washing water or smelly, watery fluid that is not sticky, these are substances related to the spleen, caused by qi deficiency and downward collapse. Elderly people may also suffer from this condition, which is not a disease of essence and qi, and must not be treated in the same way.
Yaofeng further says: Dai Yuanli discusses red seminal emission, stating: "Essence is the transformation of blood." When excessive discharge occurs and the transformation of essence lags behind, the blood has not yet turned white, resulting in red seminal emission—this is a severe case of deficiency. How can we know this? There are cases where a person, before the tiankui (congenital essence of puberty) has arrived, engages in excessive sexual activity, and discharges a mixture of essence and blood. If the urine is not red and there are no other signs of heat, even if red seminal emission is observed, it should not be taken as a sign of heat, but rather treated with the methods used for white seminal emission. From this, it is clear that considering red leucorrhea as a heat condition is a mistake.
王孟英按:带下,女子生而即有,津津常润,本非病也。故扁鹊自称带下医,即今所谓女科是矣。《金匮》亦以三十六病隶之带下。但过多即为病,湿热下注者为实;精液不守者为虚。苟体强气旺之人,虽多亦不为害,惟干燥则病甚。盖营津枯涸,即是虚劳。凡汛愆而带盛者,内热逼液而不及化赤也;并带而枯燥全无者,则为干血劳之候矣。汇而观之:精也、液也、痰也、湿也、血也,皆可由任脉下行而为带;然有虚寒,有虚热、有实热三者之分。治遗精亦然。而虚寒较少,故天士治带,必以黄柏为佐也。
Explanation
Wang Mengying comments: Vaginal discharge is something a woman possesses from birth, constantly moist and lubricating, and is not inherently a disease. Hence, Bian Que referred to himself as a "bandown physician," which is precisely what is now known as gynecology. The Jin Kui Yao Lue also classifies thirty-six diseases under the category of "bandown." However, when it becomes excessive, it becomes a condition: damp-heat descending is considered an excess pattern; inability to retain essence is considered a deficiency pattern. If a person has a strong body and abundant qi, even if the discharge is abundant, it does not cause harm; but when it becomes dry, the illness becomes severe. This is because the nourishing body fluids have become dry and exhausted, which is the same as deficiency syndrome. In cases where menstruation is irregular and vaginal discharge is abundant, this is due to internal heat forcing the fluids out before they can be transformed into blood; whereas those who have neither discharge nor dryness at all are suffering from the condition of dry blood deficiency. Considering all these together: essence, body fluids, phlegm, dampness, and blood—all may descend through the Ren meridian and manifest as vaginal discharge. However, there are three distinct types: deficiency-cold, deficiency-heat, and excess-heat. The treatment of seminal emission follows the same principles. Deficiency-cold is less common, hence Tian Shi, when treating vaginal discharge, always uses Huang Bai as an assistant herb.
妙香散
治脉小食少,或大便不实者。
龙骨 益智仁 人参(各一两) 白茯苓 远志(去骨) 茯神(去木,各五钱) 朱砂(二钱五分)炙甘草(钱半) 为末,每服酌用数钱。
地黄饮子去桂附
肾阴不足,肝阳内风鼓动而滑精,其脉弦大者宜之。叶天士云:天地温和,风涛自息。又云:坎中阳微,下焦失纳。又云:肝为刚藏,不宜温药,只宜温柔养之。
水制熟地(八钱) 川石斛 麦冬 茯苓(各一钱五分) 石菖蒲 远志肉 巴戟肉 干淡苁蓉(各一钱) 五味子山萸肉(沈尧封曰:末二味酸药可去。)
补肾阴清肝阳方
王宇泰曰:肾为阴,主藏精;肝为阳,主疏泄。故肾之阴虚,则精不藏;肝之阳强,则气不固。
藕节 青松叶 侧柏叶(各一斤) 生地 玉竹 天冬(各八两) 女贞子 旱莲草(各四两) 熬膏服沈尧封曰:此方以清芬之品清肝,不以苦寒之药伤气。
Explanation
Miao Xiang San
Treats those with a weak pulse, poor appetite, or loose stools.
Longgu (Dragon Bone), Yizhi Ren (Fructus Alpiniae Oxyphyllae), Renshen (Ginseng) (each one liang), Baifuling (White Poria), Yuanzhi (Polygala, bone removed), Fushen (Poria, wood removed) (each five qian), Zhusha (Cinnabar) (two qian five fen), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) (half a qian). Grind into powder; take several qian per dose as needed.
Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction) minus Guizhi (Cinnamon Twig) and Fuzi (Processed Aconite Root)
For cases of kidney yin deficiency, where liver yang rises and internal wind moves, causing seminal leakage, and the pulse is taut and large. Ye Tianshi said: "When the heavens and earth are warm, the winds and waves will naturally subside." He also said: "The yang in the Kan (Water) element is weak, and the lower jiao fails to contain." He also said: "The liver is a rigid organ and should not be treated with warming herbs; only gentle nourishment is suitable."
Shu Di (prepared Rehmannia Root) (eight qian), Chuan Shihu (Dendrobium), Maidong (Ophiopogon), Baifuling (White Poria) (each one qian five fen), Shichangpu (Acorus), Yuanzhi Rou (Polygala fruit), Bajierou (Morinda Root), Gan Tan Congrong (Cistanche) (each one qian), Wuweizi (Schisandra), Shanyu Rou (Cornus Fruit) (Shen Yaofeng said: the last two ingredients, being sour herbs, may be omitted).
Formula to Tonify Kidney Yin and Clear Liver Yang
Wang Yutai said: "The kidney is yin and stores essence; the liver is yang and governs the free flow of qi. Therefore, when kidney yin is deficient, essence cannot be stored; when liver yang is excessive, qi cannot be consolidated."
Oujie (Lotus Stem Node), Qing Song Ye (Green Pine Leaf), Cebo Ye (Side柏 Leaf) (each one jin), Shengdi (Rehmannia Root), Yuzhu (Polygonatum), Tian Dong (Tian Dong) (each eight liang), Nuzhenzi (Ligustrum), Huanliancao (Hedyotis) (each four liang). Decoct into a paste and take. Shen Yaofeng said: "This formula uses aromatic and clear herbs to clear the liver, without using bitter and cold herbs that damage the qi."
八味丸
戴元礼曰:有赤白浊人,服玄菟丹不效,服附子八味丸即愈者,不可不知。
沈尧封曰:此即坎中阳微,下焦失纳之意,屡用有效。
王孟英按:阴虚而兼湿火者,宜六味丸。甚者,加黄柏尤妙。
附玄菟丹
(局方)菟丝子(十两) 五味子(七两) 茯苓 莲肉(各三两) 山药(六两)
松硫丸
此是方外之方,治赤白浊、赤白带,日久不愈,无热证者,其效如神。
松香、硫黄二味,铁铫内溶化,将醋频频洒上,俟药如饴,移铫置冷处,用冷水濡手,丸如豆大。必须人众方可,否则凝硬难丸。每服一钱。
王孟英按:此方究宜慎用。
固精丸
《选注》云:阳虚则无气以制其精,故寐则阳陷而精道不禁,随触随泄,不必梦而遗也。必须提阳固气,乃克有济。
鹿茸(一具) 鹿角霜(分两同茸) 韭子 淡干苁蓉(各一两) 五味子 茯苓 熟附子 巴戟肉 龙骨赤石脂(各五钱) 酒糊丸。
Explanation
Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan)
Dai Yuanli said: There are cases of people suffering from red and white turbid discharge who do not recover from taking Xuan Tu Dan, but recover upon taking Fu Zi Ba Wei Wan; this must not be overlooked.
Shen Yaofeng said: This is precisely the meaning of Canyang deficiency and failure of the lower jiao to contain essence; this formula has been repeatedly effective in practice.
Wang Mengying notes: For those with yin deficiency combined with damp-heat, Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) is appropriate. In more severe cases, adding Huang Bai is especially effective.
Appendix: Xuan Tu Dan
(From the Jufang compendium)
Tusizi (10 liang), Wuweizi (7 liang), Poria, Lotus seed (each 3 liang), Shan Yao (6 liang).
Song Shu Wan (Pine Resin and Sulfur Pill)
This is an unconventional formula, used to treat red and white turbid discharge and red and white leukorrhea that have persisted for a long time without signs of heat; its efficacy is miraculous.
Take pine resin and sulfur, two ingredients, and melt them in an iron pan. Pour vinegar frequently over the mixture until it becomes syrup-like. Then move the pan to a cool place. Moisten your hands with cold water and form pills the size of a bean. This must be done by several people, otherwise the mixture will harden and be difficult to form into pills. Take one qian per dose.
Wang Mengying notes: This formula should be used with caution.
Solidify Essence Pill (Gu Jing Wan)
As noted in Xuan Zhu, when yang deficiency occurs, there is no qi to control essence, so during sleep yang sinks and the channel of essence is not controlled, leading to emission upon contact, not necessarily during dreams. It is essential to elevate yang and consolidate qi in order to achieve improvement.
Deer antler (1 piece), Deer horn ash (same weight as the antler),韭菜籽 (1 liang), Dried Cistanche (1 liang), Wuweizi, Poria, Prepared Aconite Root, Morinda root, Dragon Bone and Cinnabar Ore (each 5 qian). Form into pills with a paste made from alcohol.
温柔涩法
叶氏治白淫。
白龙骨 桑螵蛸 湖莲 芡实 茯苓 茯神 金樱子 覆盆子 远志肉 蜜丸。
《赤水玄珠》端本丸
治脉大体肥,大便晨泄不爽,湿热遗精,极验。叶天士云:湿热之病,面色赤亮可证。
苦参 川柏(各二两) 牡蛎 蛤粉 葛根 青蒿 白螺蛳壳( ,各一两) 神曲和丸。
《本事方》清心丸
戴元礼曰:有经络热而滑者,此方最妙。大智禅师云:腰脊热而遗者,皆热遗也。
黄柏 冰片 盐汤为丸。
徐蔼辉曰:亦有阴亏之极,致腿足、腰脊、肝肾部位作热而遗者,又宜填阴固涩,以敛虚阳,非可妄投清火,宜详辨脉证。
导赤散
李濒湖曰:一壮年男子,梦遗白浊,少腹有气上冲,每日腰热,卯作酉凉。腰热则手足冷,前阴无气;腰热退,则前阴气动,手足温。又旦多下气,暮多噫气,时振,逾旬必遗,脉弦滑而大。偶投涩药,则一夜二遗,遂用此方大剂煎服,遗浊皆止。
生地 木通 甘草梢王孟英按:任脉虚而带下不摄者,往往滋补虽投而不能愈。余以海螵蛸一味为粉,广鱼鳔煮烂,杵丸绿豆大,淡菜汤下,久服无不收效,真妙法也。
Explanation
Gentle and Astringent Method
Ye Tianshi treated bai yin (seminal leakage).
White Dragon Bone,桑螵蛸 (Sang Piao Xiao), Lake Lotus,芡实 (Cai Shi),茯苓 (Fu Ling),茯神 (Fu Shen), Golden Thorn (Jin Ying Zi), 覆盆子 (Fu Pen Zi), Far志肉 (Far Zhi Rou), made into honey pills.
From Chi Shui Xuan Zhu (The Precious Pearl of Crimson Water): Duan Ben Wan (Root-Principle Pills)
Used for treating a large pulse, corpulent body, uncontrolled morning bowel movements, damp-heat seminal leakage — highly effective. Ye Tianshi said: In cases of damp-heat disease, a red and bright complexion is a clear diagnostic sign.
Bitter Participation (Ku Shen), Sichuan Phellodendron (Chuan Bai Pi) (each two liang), Oyster Shell (Mu Li), Oyster Powder (Ha Fen), Kudzu Root (Ge Gen), Wormwood (Qing Hao), White Snail Shell (Bai Luo Si Ke) (each one liang), mixed with Shen Qu to make pills.
From Ben Shi Fang (The Essential Prescriptions of the Past): Qing Xin Wan (Clearing the Heart Pills)
Dai Yuanli said: For those with heat in the meridians and a slippery condition, this formula is most effective. The Great Wise Chan Master said: Seminal leakage due to heat in the waist and spine is all heat-induced seminal leakage.
Phellodendron (Huang Bai), Camphor (Bing Pian), made into pills with salt water.
Xu Ai Hui said: There are also cases where extreme yin deficiency leads to heat sensations in the legs, waist, and liver-kidney regions, resulting in seminal leakage. In such cases, it is appropriate to nourish yin, consolidate and astringe, in order to consolidate floating yang. One must not indiscriminately use cooling formulas; the pulse and symptoms must be carefully differentiated.
Dao Chi San (Directing the Red Powder)
Li Binhu said: A middle-aged man suffered from nocturnal seminal leakage with a white, cloudy discharge, and had a sensation of qi rising from the lower abdomen. Every day his waist was hot, feeling warm in the morning (chou hour) and cool in the evening (you hour). When the waist was hot, his hands and feet were cold and there was no sensation in the anterior genital area; when the waist heat subsided, the genital area became active and the hands and feet warmed. He also passed gas more in the morning and belched more in the evening, often shivering, and would definitely have seminal leakage after ten days. His pulse was wiry, slippery, and large. When astringent herbs were occasionally used, he had two emissions in one night. This formula was then administered in large doses, and the seminal leakage and cloudy discharge ceased completely.
Rehmannia Root (Sheng Di), Woodtong (Mu Tong), Licorice Tip (Gan Cao Shao).
Wang Mengying remarked: In cases of deficiency of the Ren Mai (Conception Vessel) with failure to control vaginal discharge (Dai Xia), nourishing formulas are often ineffective. I have used a single powder made from cuttlefish bone (Hai Piao Xiao), combined with cooked broad fish glue (Guang Yu Biao), pounded into pills the size of green beans, taken with Dan Cai Tang (soup made from sea vegetables). Long-term use of this method has always yielded effective results; it is indeed a marvelous method.
卷上
第十节 求子
《素问》云,女子二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子;七七而任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子。
沈尧封曰:求子全赖气血充足,虚衰即无子。故薛立斋曰:至要处在审男女尺脉,若右尺脉细,或虚大无力,用八味丸;左尺洪大,按之无力,用六味丸;两尺俱微细或浮大,用十补丸。此遵《内经》而察脉用方,可谓善矣。然此特言其本体虚而不受胎者也。若本体不虚而不受胎者,必有他病。缪仲淳主风冷乘袭子宫;朱丹溪主冲任伏热;张子和主胞中实痰;丹溪于肥盛妇人,主脂膜塞胞;陈良甫谓二三十年全不产育者,胞中必有积血,主以荡胞汤。诸贤所论不同,要皆理之所有,宜察脉辨证施治。荡胞汤在《千金》为妇人求子第一方,孙真人郑重之。
Explanation
Volume One
Tenth Section: Seeking a Child
The Suwen states: When a woman reaches the age of fourteen (two sevens), tiankui arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes strong, and menstrual cycles occur regularly, hence she can conceive; when she reaches the age of forty-nine (seven sevens), the Ren meridian becomes deficient, the Chong meridian weakens, tiankui is exhausted, and the "earthly path" is blocked, hence her form declines and she is unable to conceive.
Shen Yaofeng said: The pursuit of a child depends entirely on the sufficiency of qi and blood; if these are deficient and weak, there will be no child. Hence Xue Ji said: The most crucial point lies in examining the chi pulse of men and women. If the right chi pulse is thin, or weak and large, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used; if the left chi pulse is full and large but weak when pressed, Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) should be used; if both chi pulses are weak and thin or floating and large, Shi Bu Wan (Ten-Ingredient Tonifying Pill) should be used. This method follows the Neijing in diagnosing the pulse and prescribing formulas, which may be considered excellent. However, this applies only to those whose constitution is inherently weak and thus unable to conceive. If a woman's constitution is not weak yet she is unable to conceive, there must be another underlying condition. Miao Zhongchun attributes this to cold and wind invading the uterus; Zhu Danxi attributes it to latent heat in the Chong and Ren meridians; Zhang Zihe attributes it to actual phlegm accumulation in the womb; Danxi, in the case of overweight women, attributes it to fatty membranes blocking the womb; Chen Liangfu states that women who have not given birth for twenty or thirty years must have accumulated blood stagnation in the womb, and prescribes Dangbao Tang (Womb-Cleansing Decoction) for this condition. Though the various scholars have different opinions, they all conform to the principles of medicine, and it is appropriate to examine the pulse, differentiate the syndrome, and apply treatment accordingly. Dangbao Tang is listed in the Qianjin Yaofang as the first formula for women seeking to conceive, and Sun Simiao regarded it with great importance.
荡胞汤
朴硝 丹皮 当归 大黄 桃仁(生用,各三铢) 浓朴 桔梗 人参 赤芍 茯苓 桂心 甘草 牛膝橘皮(各二铢) 附子(六铢) 虻虫 水蛭(各十枚)上十七味 咀,以清酒五升,水五升,合煮取三升,分四服,日三、夜一,每服相去三时。更服如前,覆被取微汗。天寒汗不出,着火笼之,必下脓血,务须斟酌下尽,二三服即止。如大闷不堪,可食酢饭冷浆一口,即止。然恐去恶不尽,忍之尤妙。
王孟英按:子不可以强求也,求子之心愈切,而得之愈难。天地无心而成化,乃不期然而然之事,非可以智力为者。惟有病而碍于孕育之人,始可用药以治病。凡无病之人,切勿妄药以求子,弄巧反拙,岂徒无益而已耶?纵使有效,而药性皆偏,其子禀之,非夭札,即顽悖。余历验不爽。
王孟英按:荡胞汤虽有深意,其药太峻,未可轻用。惟保胎神佑丸,善舒气郁,缓消积血,不但为保胎之良药,亦是调经易孕之仙丹。每日七丸,频服甚效。余历用有验,最为稳妙。(方见下卷)王孟英又按:世有愚夫愚妇,一无所知,而敏于生育者,此方灵皋所谓此事但宜有人欲,而不可有天理也。观于此,则一切求子之法,皆不足凭。况体气不齐,岂容概论!有终身不受孕者;有毕世仅一产者;有一产之后,逾十余年而再妊者;有按年而妊者;有娩甫弥月而即妊者;有每妊必骈胎者;且有一产三胎或四胎者。骈胎之胞,有合有分。其产也,有接踵而下者;有逾日而下者;甚有逾一旬半月而下者。
Explanation
Dangbao Tang
Puxiao, Danpi, Danggui, Dahuang, Taoren (raw, each three zhu), Nongpu, Jiegeng, Renshen, Chishao, Fuling, Guixin, Gancao, Niuxi, Juzi (each two zhu), Fuzi (six zhu), Mangchong, Shuizhi (each ten pieces). The above seventeen ingredients are crushed and decocted with five sheng of clear wine and five sheng of water, yielding three sheng. Divide into four doses: three times a day and once at night, with each dose taken three time-units apart. Repeat as before, covering oneself with a blanket to induce a slight sweat. If it is cold and no sweat emerges, place a hot cloth over the body. This formula will certainly cause the discharge of pus and blood; it must be carefully administered until the discharge is complete, and after two or three doses, stop. If severe discomfort arises, one may eat a mouthful of sour rice porridge or cold broth to relieve it. However, one should be cautious, for if the pathogenic factors are not fully expelled, it may be better to endure the discomfort.
Wang Mengying comments: The child should not be sought through force. The more one desires a child, the more difficult it becomes to obtain one. The formation of life is a natural process, a matter that occurs without expectation, not something that can be achieved through intellect or will. Only those who are ill and whose condition hinders conception should use medicine to treat their condition. Those who are healthy should not recklessly take medicine in pursuit of offspring, for such actions may lead to unintended consequences. Even if effective, the nature of the medicine is biased, and the child born under such influence may be prone to early death or be difficult to manage. I have repeatedly verified this to be true.
Wang Mengying comments: Although Dangbao Tang has a profound intention, its formula is quite strong and should not be used lightly. Only Botaishenyou Wan is suitable for relieving Qi stagnation and gradually eliminating accumulated blood. It is not only an excellent medicine for preserving the fetus, but also a miraculous formula for regulating menstruation and facilitating conception. Take seven pills daily, and frequent use is very effective. I have personally used it with success, and it is the most reliable method. (The formula is found in the lower volume.)
Wang Mengying further comments: In the world, there are foolish men and women who know nothing yet are highly fertile. This formula, as Linggao suggests, implies that this matter is suitable for human desire but not for the natural order. Considering this, all methods of seeking offspring are unreliable. Furthermore, constitutions vary greatly, and one cannot generalize. Some people remain childless for life; others give birth only once in their lifetime; some conceive again after more than ten years following a previous birth; some conceive every year; some become pregnant just a month after childbirth; some always conceive twins or even triplets or quadruplets. In cases of multiple fetuses, they may be conjoined or separate. Their delivery may occur one after another, or after a day, or even after ten days or half a month.
谚云:十个孩儿十样生,是以古人有宁医十男子,莫医一妇人之说。因妇人有胎产之千态万状,不可以常理测也。
世之习妇科者,不可不究心焉。
王孟英又按:古人五种不男:曰螺、纹、鼓、角、脉,而人多误解。余谓螺乃骡字之讹。骡形之人,交骨如环,不能开坼,如受孕,必以产厄亡。纹则阴窍屈曲,如纹之盘旋,碍于交合,俗谓之实女是也。后人不知骡形之异而改为螺,遂以纹之似螺者,又混于鼓。鼓者,阴户有皮鞔如鼓,仅有小窍通溺而已。设幼时以铅作铤,逐日 之,久则自开,尚可以人力为也。角则阴中有物,兴至亦有能举者,名曰二阴人,俗云雌雄人是也。脉则终身不行经者,理难孕育,然暗经亦可受胎。钱国宾云:兰溪篾匠之妻,自来无经,而生四子一女。故五种之中,惟三者非人力所能治,而纹、角二种,并不可交也。特考定之,以正相传之讹。又骡形之女,初生时,稳婆技精者,扪之即知。其可男可女之身,名人 者,亦角类也。
Explanation
It is said in proverb: "Ten children are born in ten different ways," and thus the ancients had the saying: "It is better to treat ten men than one woman." This is because women experience the myriad and unpredictable conditions of pregnancy and childbirth, which cannot be measured by ordinary reasoning.
Those who study gynecology must give it careful attention.
Wang Mengying further notes: The ancients classified five types of individuals who are not fully male: namely, luo, wen, gu, jiao, and mai. However, people often misunderstand these terms. I believe that luo is a miswriting of luo (mule). A person of mule-like form has a fused pelvic bone like a ring, which cannot be opened. If such a person becomes pregnant, she will inevitably die during childbirth. Wen refers to a person whose vaginal passage is twisted and convoluted, like the winding pattern of a design, which obstructs intercourse; such a person is commonly called a shi nu (solid woman). Later generations, unaware of the distinctiveness of the mule form, changed it to luo, and thus confused wen, which resembles luo, with gu. Gu refers to a person whose vulva is swollen like a drum, with only a small opening for urination. If, as a child, a lead rod is used to gently guide it daily, over time it may open on its own; thus, it can still be treated by human effort. Jiao refers to a person who has a horn-like structure in the genital area, and who, when aroused, may still be able to achieve an erection; such a person is known as a er yin ren (two-vagina person), or commonly as a ci xiong ren (male-female person). Mai refers to a person who never menstruates; logically, this makes conception difficult, yet conception can still occur through an jing (secret menstruation). Qian Guobin said: The wife of a bamboo worker from Lanxi had never menstruated, yet gave birth to four sons and one daughter. Therefore, among the five types, only three cannot be treated by human effort, while wen and jiao are both incapable of sexual intercourse. It is important to carefully examine and define these conditions in order to correct the errors that have been passed down through generations. Furthermore, a woman of mule-like form can be identified at birth by a skilled midwife through touch. Those with bodies capable of being either male or female, known as ming ren, also fall into the jiao category.
卷上
第十一节 受胎总论
李东璧曰:《易》云:男女构精,万物化生;干道成男,坤道成女。褚澄言血先至裹精则生男;精先至裹血则生女;阴阳均至,非男非女之身;精血散分,骈胎品胎之兆。道藏言月水无后,一、三、五日成男,二、四、六日成女。东垣言血海始净,一、二日成男,三、四日成女。圣济言因气而左动,阳资之则成男;因气而右动,阴资之则成女。丹溪乃非褚氏而是东垣,主圣济左右之说立论,归于子宫左右之系,可谓悉矣。窃谓褚氏未可非,东垣亦未尽是也。盖褚氏以气血之先后言;道藏以日数之奇偶言;东垣以女血之盈亏言;圣济、丹溪以子宫之左右言。各执一见,会而通之,理自得矣。盖独男、独女,可以日数论,骈胎、品胎,亦可以日数论乎?史载一产三子、四子,有半男、半女,或男多、女少,或男少、女多,则一、三、五日为男,二、四、六日为女之说,岂其然哉?褚氏、圣济、丹溪,主精血子宫左右之论为有见,而道藏、东垣日数之论为可疑矣。王叔和《脉经》,以脉之左右浮沉,辨所生之男女;高阳生《脉诀》,以脉之纵横逆顺,别骈品之胎形:恐臆度之见,非确论也。
王孟英按:阅《微草堂笔记》云:夫胎者,两精相搏,翕合而成者也。媾合之际,其情既洽,其精乃至。阳精至而阴精不至,阴精至而阳精不至,皆不能成;皆至矣,时有先后,则先至者气散不摄,亦不能成。不先不后,两精并至,阳先冲而阴包之,则阳居中为主而成男;阴先冲而阳包之,则阴居中为主而成女。
Explanation
Volume I
Section 11: General Discussion on Conception
Li Dongbi said: The I Ching states: "When male and female energies combine, all things are born; the yang principle forms a male, the yin principle forms a female." Zhu Cheng said that if blood arrives first and envelops the essence, a male is born; if essence arrives first and envelops the blood, a female is born; if yin and yang arrive equally, the child will not be clearly male or female; if essence and blood are separated, it is a sign of twin or multiple births. The Daoist Canon says that if the menstrual cycle is not delayed, conception on the 1st, 3rd, or 5th day will produce a male, and on the 2nd, 4th, or 6th day a female. Zhang Congzheng (Dongyuan) said that when the "blood sea" begins to clear after menstruation, conception on the 1st or 2nd day produces a male, and on the 3rd or 4th day a female. The Shengji Zonglu states that if the movement is to the left due to qi, yang supports it and a male is formed; if the movement is to the right due to qi, yin supports it and a female is formed. Zhu Danxi (Danxi) rejected Zhu Cheng's view but endorsed Zhang Congzheng's, basing his theory on the Shengji Zonglu’s idea of left and right movement and attributing it to the left and right ligaments of the uterus. This can be said to be a comprehensive view. I would say that Zhu Cheng cannot be entirely criticized, and Zhang Congzheng is not entirely correct. Zhu Cheng's theory is based on the sequence of blood and essence; the Daoist Canon's theory is based on the odd and even days of the menstrual cycle; Zhang Congzheng's theory is based on the waxing and waning of the female blood; the Shengji Zonglu and Zhu Danxi's theory is based on the left and right sides of the uterus. Each holds one view; by combining and understanding them, the truth can be grasped. If a single male or single female can be determined by the day of the cycle, can twin or multiple births also be determined this way? Historical records mention cases of a woman giving birth to three or four children in one birth, with half male and half female, or more males than females, or more females than males. Then, how can the theory that the 1st, 3rd, and 5th days produce males, and the 2nd, 4th, and 6th days produce females, be correct? Zhu Cheng, the Shengji Zonglu, and Zhu Danxi's theory about the left and right sides of the uterus in relation to essence and blood is insightful, whereas the Daoist Canon and Zhang Congzheng's theory about the days of the cycle is questionable. Wang Shuhe's Maijing uses the rising and falling of the left and right pulses to determine the sex of the child; Gao Yangsheng's Mai jue uses the direction and flow of the pulse to distinguish the forms of twin or multiple births. These seem to be speculative views, not solid conclusions.
Wang Mengying's note: According to Weicao Tang Notes, the fetus is formed when two essences meet and coalesce. At the time of union, if their emotions are harmonious, their essences will arrive. If the yang essence arrives but the yin essence does not, or if the yin essence arrives but the yang essence does not, conception cannot occur. If both arrive, but one comes before the other, the one that arrives first will disperse and not be retained, so conception cannot occur. If neither comes before the other, and both arrive together, and the yang essence arrives first and is enveloped by yin, then yang will be central and dominant, resulting in a male; if the yin essence arrives first and is enveloped by yang, then yin will be central and dominant, resulting in a female.
此生化自然之妙,非人力所能为。故有一合即成者,有千百合而终不成者,愚夫妇所知能,圣人有所不知能,此之谓矣。端恪后人沈君辛甫云:胎脉辨别处,诚医者所当知。若受妊之始,曷以得男,何缘得女,生化之际,初无一定。诸家议论虽奇,无关损益,置之可也。
Explanation
This is the subtle wonder of natural generation and transformation, beyond the power of human effort. Hence, there are cases where a union immediately results in conception, and cases where after a thousand unions, conception does not occur at all. What the common man and woman know and can do, the sage may not know or be able to do—this is precisely what is meant. Master Shen Xinfu, a descendant of Dowager Empress Duanke, said: "The distinction of the fetal pulse is indeed something physicians should know." If at the beginning of pregnancy, how does one obtain a son, and by what means a daughter? At the moment of generation and transformation, there is no fixed rule. Though the opinions of various scholars may be strange, they are unrelated to benefit or harm, and may be set aside.
卷上
第十二节 辨胎
《素问》云:妇人足少阴脉动甚者,妊子也。
沈尧封曰:足少阴,肾脉也。动者,如豆厥厥动摇也。王太仆作手少阴。手少阴脉应在掌后锐骨之端陷者中,直对小指,非太渊脉也,必有所据。全元起作足少阴,候在尺中。经云,尺里以候腹中。胎在腹中,当应在尺,此为近理。
《素问》云:阴搏阳别,谓之有子。
沈尧封曰:王注:阴,尺中也;搏,谓触于手也。尺脉搏击,与寸迥别,则有孕之兆也。
《素问》云:何以知怀子之且生也?曰:身有病而无邪脉也。
《难经》曰:女子以肾系胞。三部脉浮沉正等,按之不绝者,有妊也。
沈尧封曰:叔和云:妇人三部脉浮沉正等,以手按之不绝者,孕子也。妊脉初时寸微,呼吸五至,三月而尺数也,脉滑疾,重以手按之散者,胎已三月也。脉重手按之不散,但疾不滑者,五月也。此即阴搏阳别之义:言尺脉滑数,寸脉微小,尺与寸脉别者,孕子也。
王叔和曰:妊脉四月,其脉左疾为男,右疾为女,俱疾为生二子。
又曰:左尺偏大为男;右尺偏大为女;左右俱大产二子。大者如实状,即阴搏之意。尺脉实大,与寸迥别,但分男左女右也。
又曰:左脉沉实为男,右脉浮大为女。
楼全善曰:按丹溪云:男受胎在左子官;女受胎在右子宫。推之于脉,其义亦然。如胎在左,则气血护胎,必盛于左,故脉左疾为男、左大为男也;胎在右,则气血护胎,必盛于右,故脉右疾为女、右大为女也。
Explanation
Volume I
Section Twelve: Distinguishing Pregnancy
The Suwen states: "If the foot Shaoyin pulse of a woman is greatly active, it indicates pregnancy."
Shen Yaofeng comments: "The foot Shaoyin is the kidney meridian. 'Active' means the pulse moves slightly and jerkily, like a bean. Wang Taifu interpreted it as the hand Shaoyin. The hand Shaoyin pulse should be found in the depression at the end of the sharp bone behind the palm, directly opposite the little finger, not the Taoyuan pulse. This must have a basis. Quanyuanqi interpreted it as the foot Shaoyin, with the pulse observed in the Zhi section. The classics state: 'The Zhi section is used to examine the abdomen.' Since the fetus is in the abdomen, it should be reflected in the Zhi pulse—this is a reasonable interpretation."
The Suwen states: "When the Yin pulse strikes and the Yang pulse is distinct, it indicates pregnancy."
Shen Yaofeng comments: "According to Wang's commentary: 'Yin' refers to the Zhi section; 'strikes' means the pulse is felt by the hand. If the Zhi pulse is strong and distinct from the Cun pulse, it is a sign of pregnancy."
The Suwen states: "How can one know that a pregnant woman is about to give birth? The answer is: when the body is ill but the pulse is not pathological."
The Nanjing states: "Women are connected to the womb through the kidneys. If the three sections of the pulse (Cun, Guan, Chi) are equally floating or deep, and the pulse does not cease when pressed, then pregnancy is present."
Shen Yaofeng comments: "Shuhe states: 'In women, if the three sections of the pulse are equally floating or deep, and the pulse does not cease when pressed by the hand, it indicates pregnancy.' At the beginning of pregnancy, the Cun pulse is faint, with five beats per breath; by the third month, the Zhi pulse becomes rapid. A smooth and rapid pulse that disperses when pressed with both hands indicates the fetus has reached the third month. A pulse that remains intact when pressed with both hands, but is only rapid and not smooth, indicates the fifth month. This is the meaning of 'Yin pulse strikes and Yang pulse is distinct': when the Zhi pulse is smooth and rapid, and the Cun pulse is faint and small, with the Zhi and Cun pulses clearly distinct, it indicates pregnancy."
Wang Shuhe states: "At four months of pregnancy, if the left pulse is rapid, it indicates a male child; if the right pulse is rapid, it indicates a female child; if both are rapid, it indicates the birth of twins."
He further states: "A left Zhi pulse that is slightly large indicates a male child; a right Zhi pulse that is slightly large indicates a female child; if both left and right Zhi pulses are large, it indicates the birth of twins. 'Large' here means solid and full, which corresponds to the meaning of 'Yin pulse strikes.' The Zhi pulse being solid and large, distinct from the Cun pulse, is simply divided as male on the left and female on the right."
He also states: "A deep and solid left pulse indicates a male child; a floating and large right pulse indicates a female child."
Lou Quanshan comments: "According to Danxi: 'Male embryos are conceived in the left uterus; female embryos are conceived in the right uterus.' Applying this to pulse diagnosis, the principle is the same. If the fetus is on the left, then the blood and qi protecting the fetus will be stronger on the left, hence the left pulse is rapid for a male and large for a male. If the fetus is on the right, then the blood and qi protecting the fetus will be stronger on the right, hence the right pulse is rapid for a female and large for a female."
亦犹经文阴搏阳别,谓之有子:言胎必在身半之下,气血护胎,必盛于下,故阴尺鼓搏,与阳寸迥别也。
《千金》云:令妊妇面南行,从背后呼之,左回首者是男,右回首者是女。又女腹如箕,以女胎背母,足膝抵腹,下大上小,故如箕。男腹如釜,以男胎向母,背脊抵腹,其形正圆,故如釜也。
沈尧封曰:《内经》妊娠数条,惟阴搏阳别,尤为妙谛。《素问》诊法,上以候上,下以候下。气血聚于上,则寸脉盛;气血聚于下,则尺脉盛:其势然也。试之疮疡,无不验者;况胎在腹中,气血大聚,岂反无征验之理。胎系于肾,在身半以下,故见于尺部。但人脉体不同,有本大者,有本小者,即怀妊时,有见动脉者,有不见动脉者,然尺中或疾或数,总与寸脉迥然有别。细审自得,即左右男女亦然。
受胎时偏左成男,气血聚于左则左重,故呼之则左顾便,脉必形于左尺;受胎时偏右成女,气血聚于右则右重,呼之则右顾便,脉必形于右尺。此一定之理也。至若丹溪男受胎于左子宫,女受胎于右子宫,此是语病,犹言偏于子宫之左,偏于子宫之右耳!原非有二子宫也。
王孟英按:诸家之论,皆有至理,而皆有验有不验。余自髫年即专究于此,三十年来,见闻多矣。有甫受孕而脉即显呈于指下者;有半月一月后而见于脉者;有二三月而见于脉者;有始见孕脉,而五六月之后反不见孕脉者;有始终不见于脉者;有受孕后反见弦涩细数之象者;甚有两脉反沉伏难寻者。
Explanation
Like the classical text which states that a strong Yin pulse and a distinct Yang pulse signify pregnancy, this principle indicates that the fetus must reside below the midpoint of the body. Qi and blood protect the fetus, and thus must be strong in the lower region, hence the Yin pulse at the Chi position is pulsing strongly, clearly distinct from the Yang pulse at the Cun position.
The Qianjin Yaofang states: Have the pregnant woman face south and walk, then call her from behind. If she turns her head to the left, it is a boy; if to the right, it is a girl. Again, a woman's abdomen is like a basket, because the female fetus is positioned with its back to the mother, and the feet and knees press against the abdomen, making it larger at the bottom and smaller at the top, hence like a basket. A man's abdomen is like a cooking pot, because the male fetus is positioned facing the mother, with the back and spine pressing against the abdomen, making it perfectly round, hence like a pot.
Shen Yaofeng remarked: Among the several passages in the Neijing concerning pregnancy, only the principle of a strong Yin pulse and a distinct Yang pulse is especially profound. According to the diagnostic methods in the Suwen, the upper part of the body is diagnosed by the upper pulse, and the lower part by the lower pulse. When Qi and blood gather in the upper part, the Cun pulse is strong; when they gather in the lower part, the Chi pulse is strong — this is the natural way of things. When tested on cases of abscesses, it is always accurate; how much more so when the fetus is in the abdomen, and Qi and blood are greatly concentrated — how could there be no signs or evidence? The fetus is connected to the kidney, which is located below the midpoint of the body, hence the signs are seen in the Chi position. However, people's pulse bodies differ — some have naturally large pulses, others small. Even when pregnant, some show the Dong (arterial) pulse, others do not. Nevertheless, the Chi pulse is either rapid or quick, always clearly different from the Cun pulse. Careful examination will reveal this, and the same applies to the left and right pulses in determining the sex of the child.
When conception occurs on the left, it results in a boy; when Qi and blood gather on the left, the left side is heavier, so when called, she turns her head to the left easily, and the pulse will manifest in the left Chi. When conception occurs on the right, it results in a girl; when Qi and blood gather on the right, the right side is heavier, so when called, she turns her head to the right easily, and the pulse will manifest in the right Chi. This is a definite principle. As for Zhu Danxi's assertion that males are conceived in the left uterus and females in the right, this is a grammatical error — it simply means leaning toward the left side of the uterus or the right side of the uterus! Originally, there are not two separate uteruses.
Wang Mengying notes: All the theories of various scholars contain profound truths, but they are not always accurate or verifiable. I have studied this since my youth, and over thirty years, I have observed many cases. Some show the pregnancy pulse immediately upon conception; some show it after half a month or a month; some show it after two or three months; some initially show the pregnancy pulse, but it disappears after five or six months; some never show it in the pulse; some, after conception, show signs of taut, constricted, fine, and rapid pulses, which are not typical of pregnancy; in some cases, both pulses are deeply buried and hard to find.
古人所论,原是各抒心得,奈死法不可以限生人,纸上谈兵,未尝阅历者,何足以语此。惟今春与杨素园大令谈之,极蒙折服,殆深尝此中甘苦也。忆辛丑秋,诊周光远令正之脉,右寸关忽见弦大滑疾,上溢鱼际之象,平昔之脉,未尝见此,颇为骇然,及询起居,诸无所苦,惟汛愆半月耳!余曰:妊也,并可必其为男。继而其父孙际初闻之,诊乃女脉,曰:妊则或然,恐为女孕。
余曰:肺象乎天,今右寸脉最弦滑、且见上溢之象,岂非本乎天者亲上耶?孙曰:此虽君子创解,然极有理,究不知瓜红何似耳?迨壬寅夏,果举一男。聊附一端,以为凿凿谈脉者鉴。
Explanation
Ancient discussions were originally expressions of personal insight, yet rigid methods cannot be applied to living people. Discussing matters from the safety of books, without practical experience, how can one truly speak on such matters? Only this spring, when I discussed it with Magistrate Yang Suyuan, was I completely convinced—probably because he had deeply experienced the bitterness and sweetness of this himself. I recall the autumn of the Xin Chou year, when I diagnosed the pulse of Madam Zhou Guangyuan. Suddenly, the right cun and guan positions showed a wiry, large, slippery, and rapid pulse, with the appearance of surging upward to the fish际. I had never seen such a pulse before, and it greatly startled me. When I inquired about her condition, she reported no discomfort, only that her menstrual cycle had been delayed by half a month. I said, "This is a pregnancy, and it can be certain that it is a boy." Soon after, her father, Sun Jichu, upon hearing this, diagnosed it as a female pulse and said, "Pregnancy may be possible, but I fear it is a female pregnancy."
I replied, "The lung corresponds to Heaven; now the right cun pulse is most wiry and slippery, and shows this upward surging—could this not be an indication that what originates from Heaven tends upward?" Sun said, "Though this interpretation may be a gentleman's original insight, it is very reasonable. But I still do not know how the redness of the melon compares?" By the summer of the Ren Yin year, she indeed gave birth to a boy. I will briefly mention this case as a lesson for those who speak confidently about pulse diagnosis.
卷上
第十三节 妊妇似风
(孟英按:即子痫证)沈尧封曰:妊妇病源有三大纲:一曰阴亏。人身精血有限,聚以养胎,阴分必亏。二曰气滞。腹中增一障碍,则升降之气必滞。三曰痰饮。人身脏腑接壤,腹中遽增一物,脏腑之机栝,为之不灵,津液聚为痰饮。知此三者,庶不为邪说所惑。妊妇卒倒不语,或口眼歪斜,或手足螈 ,皆名中风;或腰背反张,时昏时醒。名为痉,又名子痫。古来皆作风治,不知卒倒不语,病名为厥,阴虚失纳,孤阳逆上之谓。口眼歪斜,手足螈 ,或因痰滞经络;或因阴亏不吸,肝阳内风暴动。至若腰背反张一证,临危必见戴眼,其故何欤?盖足太阳膀胱之经脉,起于目内 ,上额交巅,循肩膊内,夹脊抵腰中;足太阳主津液,虚则经脉时缩,脉缩,故腰背反张。经云:瞳子高者,太阳不足。谓太阳之津液不足也,脉缩急则瞳子高,甚则戴眼。治此当用地黄、麦冬等药,滋养津液为主。胎前病,阳虚者绝少,慎勿用小续命汤。
王孟英按:阴虚、气滞二者,昔人曾已言之。痰饮一端,则发前人之未发,因而悟及产后谵妄等证,诚沈氏独得之秘。反复申明,有裨后学,不亦多乎!沈尧封曰:钱鹄云正室,饮食起居无恙。一夜连厥数十次,发则目上窜,形如尸,次日又厥数十次,至晚一厥不醒。以火炭投醋中,近鼻熏之,不觉。切其脉,三部俱应,不数不迟,并无怪象。诊毕,伊芳父倪福增曰:可治否?余曰:可用青铅一斤化烊,倾盆内,捞起,再烊再倾,三次。
Explanation
Volume One
Section Thirteen: Pregnancy Resembling Wind (Preeclampsia)
(Wang Mengying's note: This is the condition known as ziyan, or eclampsia.) Shen Yaofeng said: The causes of illness in pregnant women can be summarized into three main principles: first, yin deficiency. The human body has a limited amount of essence and blood, which are concentrated to nourish the fetus, inevitably depleting the yin aspect. Second, qi stagnation. With an additional obstruction in the abdomen, the ascending and descending movement of qi is necessarily impeded. Third, phlegm-damp. The internal organs are closely adjacent, and the sudden addition of a mass in the abdomen disrupts the function of the organs, causing body fluids to accumulate and form phlegm-damp. Understanding these three factors will help one avoid being misled by erroneous theories. When a pregnant woman suddenly collapses and becomes speechless, or experiences deviation of the mouth and eye, or convulsions in the hands and feet, these are all referred to as wind syndromes. If she exhibits rigid extension of the back and waist, alternating between unconsciousness and wakefulness, it is called spasm, and also known as ziyan. From ancient times, this has been treated as a wind condition, but one should know that sudden collapse and speechlessness is actually called jue (syncope), due to yin deficiency and failure to retain the essence, with solitary yang rising upward. The deviation of the mouth and eye, or convulsions in the hands and feet, may be due to phlegm obstructing the meridians, or due to yin deficiency causing the liver yang to internally generate wind. As for the symptom of rigid extension of the back and waist, when the patient is in critical condition, the eyes will be seen to look upward. What is the reason for this? It is because the meridian of the Foot-Taiyang Bladder channel, which originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead and meets at the vertex, runs along the inner side of the shoulder, and descends along the spine to the waist. The Foot-Taiyang channel governs body fluids, and when it is deficient, the meridians contract periodically. When the meridians contract, the back and waist become rigid and extended. The classics say: "If the pupils are high, it indicates deficiency in the Taiyang channel." This refers to the deficiency of body fluids in the Taiyang channel. When the meridians contract tightly, the pupils rise, and in severe cases, the eyes are turned upward. In treating this condition, one should primarily use herbs such as Rehmannia (di huang) and Ophiopogon (mai dong) to nourish body fluids. In conditions occurring before childbirth, yang deficiency is extremely rare; one must be cautious and avoid using Xiaoxu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction).
Wang Mengying's note: The conditions of yin deficiency and qi stagnation have been mentioned by previous physicians. However, the aspect of phlegm-damp was not previously articulated, and through this, Shen Yaofeng was able to understand conditions such as postpartum delirium, which is indeed a unique insight of his. To repeatedly emphasize this is certainly of great benefit to future learners. Shen Yaofeng said: Lady Qian Gu's wife was in good health regarding diet and daily activities. One night, she experienced syncope dozens of times; when it occurred, her eyes would dart upward and her body would appear lifeless. The next day, she again experienced syncope dozens of times, and by evening, after one final episode, she did not regain consciousness. They tried fumigating her with the smell of charcoal placed in vinegar near her nose, but she showed no response. When her pulse was taken, all three sections were present, neither rapid nor slow, and there were no abnormal signs. After the diagnosis, her husband Ni Fuzeng asked: Is this condition treatable? I replied: One may use one catty of green lead, melt it, pour it into a basin, scoop it out, remelt and pour it again, repeating this process three times.
取水煎生地一两、天冬二钱、细石斛三钱、甘草一钱、石菖蒲一钱服。倪留余就寝书室。晨起见倪复治药,云昨夜服药后,至今止厥六次,厥亦甚轻。故照前方再煎与服,服后厥遂不发。后生一子。计其时,乃受胎初月也。移治中年非受胎者,亦屡效。
吴门叶氏,治一反张,发时如跳虫,离席数寸,发过即如平人。用白芍、甘草、紫石英、炒小麦、南枣,煎服而愈。《快捷方式方》载一毒药攻胎,药毒冲上,外证牙关紧急,口不能言,两手强直握拳,自汗,身有微热,与中风相似,但脉浮而软,十死一生,医多不识,若作中风治必死。用白扁豆二两,生去皮为末,新汲水调下,即效。
沈尧封曰:痰滞经络,宜二陈加胆星、竹沥、姜汁。
Explanation
Take water to decoct one liang of Sheng Di (raw rehmannia), two qian of Tian Dong (asparagus root), three qian of Xi Shi Hu (dendrobium officinale), one qian of Gan Cao (licorice), and one qian of Shi Chang Pu (calamus). Ni Liuyu retired to sleep in the study chamber. In the morning, upon waking, he was seen again preparing medicine, saying that after taking the medicine the previous night, convulsions had occurred six times, but were now very mild. Therefore, he followed the previous formula, decocted it again, and administered it. After taking it, the convulsions ceased entirely. Later, she gave birth to a son. Calculating the time, it was determined that she was only in her first month of pregnancy. When this formula was applied to middle-aged individuals not pregnant, it also showed repeated effectiveness.
A physician from Wumen, Ye, treated a case of opisthotonos. During an episode, the patient would arch backward as if a jumping insect, moving several inches away from the seat, and after the episode would return to normal. He used Bai Shao (white peony root), Gan Cao (licorice), Zi Shi Ying (purple quartz), stir-fried wheat, and Nan Zao (southern dates), decocted and taken, and the condition was cured.
The text Jiekuaishi Fang records a case of a toxic medicine used to attack the fetus. The medicine’s toxicity rose upward, presenting with external symptoms such as tightly clenched jaws, inability to speak, both hands rigidly clenched into fists, spontaneous sweating, slight body heat, resembling a stroke, but with a floating and weak pulse. The prognosis was extremely poor—ten out of ten would die, one out of ten might survive. Most physicians failed to recognize it, and if treated as a stroke, the patient would certainly die. The remedy was to take two liang of Bai Bian Dou (hyacinth bean), peeled and ground into powder, mixed with freshly drawn water and taken immediately, which proved effective.
Shen Yaofeng said: For phlegm stagnation in the meridians, it is appropriate to use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with additions of Dan Xing (processed pinellia), Zhu Li (bamboo juice), and Jiang Zhi (ginger juice).
卷上
第十四节 初娠似劳
沈尧封曰:钱彬安室人,内热咳呛涎痰,夜不能卧,脉细且数,呼吸七至,邀余诊视。问及经事,答言向来不准,今过期不至。余因邻近,素知伊芳禀怯弱,不敢用药。就诊吴门叶氏,云此百日劳,不治。延本邑浦书亭治疗,投逍遥散,不应;更蒌蕤汤,亦不应。曰:病本无药可治,但不药必骇病者,可与六味汤,聊复尔尔!因取六味丸料二十分之一煎服,一剂咳减,二剂热退,四剂霍然。惟腹中觉有块,日大一日,弥月生一女,母女俱安。越十余年,女嫁母故。后以此法治怀妊咳呛涎疾,或内热或不内热,或脉数或脉不数,五月以内者俱效,五月以外者,有效有不效。
王孟英按:亦有劳损似娠者,盖凡事皆有两面也。
卷上
第十五节 喘
丹溪曰:因火动胎,逆上作喘急者,用条芩、香附为末,水调服。
吕沧洲曰:有妇胎死腹中,病喘不得卧,医以风药治肺。诊其脉:气口盛人迎一倍,左关弦劲而疾,两尺俱短而离经。因曰:病盖得之毒药动血,以致胎死不下,奔迫而上冲,非外感也。大剂芎归汤,加催生药服之,下死胎。其夫曰:病外家有娠,室人见嫉,故药去之,众所不知也。
沈尧封曰:外感作喘,仍照男子治。故不录。他病仿此。
王海藏《医垒元戌》曰:胎前病唯当顺气。若外感四气,内伤七情,以成他病,治法与男子同,当于各证类中求之,惟动胎之药,切不可犯。
Explanation
Volume I
Section Fourteen: Early Pregnancy Resembling Wasting Disease
Shen Yaofeng said: The wife of Qian Bin’an suffered from internal heat, coughing with phlegm, and was unable to sleep at night. Her pulse was fine and rapid, and her respiration was seven beats per breath. She invited me to examine her. When I asked about her menstrual cycle, she replied that it had always been irregular, and now had not come at all. Because I was nearby, I had always known her constitution to be weak, and dared not prescribe medicine. I then consulted Wu Gate’s Leaf family, who said this was a case of "100-day wasting disease," which was untreatable. I then invited Pu Shuting from our county to treat her. He prescribed Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), but it was ineffective. He then tried Luo Rui Tang (Luo Rui Decoction), which also failed to work. He said: "The disease itself has no medicine to cure it, but if no medicine is given, it will certainly alarm the patient. I can give her Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction), just to make do with it!" He therefore took one twentieth of the Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) formula, decocted it, and gave it to her. After one dose, her cough improved; after two doses, her fever subsided; after four doses, she recovered completely. However, she felt a mass in her abdomen, which grew larger each day. After a full month, she gave birth to a daughter, and both mother and child were safe. More than ten years later, the daughter married, and the mother passed away. Afterwards, I used this method to treat cases of coughing with phlegm during pregnancy, whether or not there was internal heat, whether or not the pulse was rapid. It was effective in all cases within five months of pregnancy, but sometimes effective and sometimes not beyond five months.
Wang Mengying noted: There are also cases of wasting disease resembling pregnancy. Indeed, all things have two sides.
Volume I
Section Fifteen: Wheezing
Danxi said: In cases where fire moves the fetus upward and causes rapid breathing, use Huang Qin (Scutellaria root) and Xiang Fu (Cyperus rhizome) ground into powder and taken with water.
Lv Cangzhou said: There was a woman whose fetus had died inside her womb, and she suffered from wheezing and was unable to lie down. The physician treated her lungs with wind-dispelling herbs. Upon examining her pulse, I found the Qi Kou (inch pulse) was twice as strong as the Ren Ying (governing pulse), the left Guan (wrist) pulse was taut, strong, and rapid, and both Chi (foot) pulses were short and out of the normal range. I said: "This illness was likely caused by toxic medicine moving the blood, resulting in the death of the fetus and its upward rushing; it is not due to external pathogenic factors." I prescribed a large dose of Xiong Gui Tang (Angelica and Ligusticum Decoction), added with medicines to induce labor, and she expelled the dead fetus. Her husband said: "The woman’s family had a pregnancy, and the wife saw it with jealousy, so she took medicine to terminate it—this was unknown to the public."
Shen Yaofeng said: If wheezing is due to external pathogenic factors, it should be treated as in men. Therefore, I do not record it here. Other diseases should be treated in the same way.
Wang Haicang, in Yilěi Yuánxū (The Original Source of the Medical Fort), said: Diseases during pregnancy should only be treated by smoothing the qi. If the illness is caused by external pathogenic factors or internal injury from the seven emotions, the treatment should be the same as for men, and should be sought among the categories of each syndrome. However, medicines that move the fetus must be strictly avoided.
卷上
第十六节 恶阻
《金匮》曰:妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴,不能食,无寒热,名妊娠。于法六十日当有此证。设有医治逆者,却一月加吐下者,则绝之。
沈尧封曰:楼全善云:恶阻谓呕吐恶心,头眩,恶食择食是也。绝之者,谓绝止医药,候其自安也。余尝治一二妊妇呕吐,愈治愈逆,因思“绝之”之旨,停药月余自安。
朱丹溪曰:有妊二月,呕吐,眩晕,脉之左弦而弱,此恶阻因怒气所激。肝气既伤,又挟胎气上逆,以茯苓半夏汤下抑青丸。
《千金》半夏茯苓汤
治妊娠阻病,心中愦闷,空烦吐逆,恶闻食气,头眩,体重,四肢百节疼烦沉重,多卧少起,恶寒,汗出,疲极,黄瘦。
半夏 生姜(各三十铢) 干地黄 茯苓(各十八铢) 橘皮 旋复花 细辛 人参 芍药 芎 桔梗甘草(各十二铢)右十二味 咀,以水一斗,煮取三升,分三服。若病阻,积月日不得治,及服药冷热失候,病变客热烦渴,口生疮者,去橘皮、细辛,加前胡、知母各十二铢;若变冷下利者,去干地黄,入桂心十二铢;若食少,胃中虚生热,大便闭塞,小便亦少者,宜加大黄十八铢,去地黄,加黄芩六铢,余根据方服一剂,得下后消息。看气力冷热增损,更服一剂汤,便急使茯苓丸,令能食,便强健也。忌生冷醋滑油腻。
Explanation
Volume I
Section Sixteen: Tokyo (Evil Obstruction)
The Jinkui Yaofang states: When a woman presents with a balanced pulse, a slightly weak yin pulse, thirst, inability to eat, and no chills or fever, this is called pregnancy. According to established methods, this condition should appear on the sixtieth day of pregnancy. If a physician treats it in a counterproductive manner, and after a month the patient experiences increased vomiting and diarrhea, treatment should be discontinued.
Shen Yaofeng says: Lou Quanshan states: Tokyo refers to nausea and vomiting, dizziness, and aversion to certain foods or selective eating. To "discontinue treatment" means to stop all medication and allow the body to recover naturally. I once treated a few pregnant women suffering from vomiting, and the more I treated them, the worse their condition became. Reflecting on the meaning of "discontinuing treatment," I ceased medication for over a month, and they gradually recovered.
Zhu Danxi says: In a woman two months pregnant, vomiting, dizziness, and a weak and wiry pulse on the left side—this tokyo is caused by emotional disturbance, particularly anger. The liver qi has been injured, and combined with the upward rushing of fetal qi, the condition is treated with Fuling Banxia Tang to administer Yi Qing Wan.
From the Qianjin Yaofang: Fuling Banxia Tang
Treats tokyo in pregnancy, characterized by mental confusion and distress, feelings of emptiness and irritability with vomiting, aversion to the smell of food, dizziness, a sensation of heaviness in the body, pain and heaviness in the limbs and joints, excessive sleeping and little activity, fear of cold, sweating, extreme fatigue, and a yellowish, emaciated appearance.
Pinellia (Banxia), fresh ginger (Shengjiang) – each thirty zhu; dry rehmannia (Gan Dihuang), poria (Fuling) – each eighteen zhu; tangerine peel (Chenpi), inula (Xuanfu Hua), fine ginger (Xixin), ginseng (Renshen), peony root (Shaoyao), ligusticum (Chuanxiong), stemonaceae (Jiegeng), licorice (Gancao) – each twelve zhu. The above twelve ingredients are crushed and decocted in one sheng of water, yielding three sheng of decoction, to be taken in three doses.
If the condition of tokyo has persisted for many days or months without treatment, or if the medication was taken at inappropriate times or with improper temperature, and the disease has transformed into external heat with thirst and restlessness, and the patient develops mouth ulcers, remove tangerine peel and fine ginger, and add peucedanum (Qianhu) and anemarrhena (Zhimu), each twelve zhu. If the condition transforms into cold diarrhea, remove dry rehmannia and add cinnamon heart (Guixin), twelve zhu. If there is poor appetite, gastric deficiency with internal heat, constipation, and reduced urination, add rhubarb (Dahuang), eighteen zhu; remove rehmannia and add scutellaria (Huangqin), six zhu. The rest should be taken according to the formula. After defecation, observe the condition. Monitor changes in strength, coldness, and heat, and if necessary, take another dose of decoction. Immediately administer Fuling Wan to restore appetite and strength. Avoid raw, cold, sour, slippery, and greasy foods.
《千金》茯苓丸
服前汤两剂后,服此即效。
茯苓 人参 桂心(熬) 干姜 半夏 橘皮(各一两) 白术 葛根 甘草 枳实(各二两)右十味,蜜丸梧子大,饮服二十丸,渐加至三十丸,日三次。
徐蔼辉曰:《肘后》不用干姜、半夏、橘皮、白术、葛根,只用五物。妊娠忌桂,故熬。
王孟英按:胎前、产后,非确有虚寒脉证者,皆勿妄投热剂,暑月尤宜慎之。
又治妊娠恶阻呕吐不下食方青竹茹 橘皮(各十八铢) 茯苓 生姜(各一两) 半夏(三十铢)右五味,水六升,煮取二升半,分三服。
Explanation
Qianjin Poria Pill
After taking two doses of the preceding decoction, taking this formula will be effective.
Poria, Ginseng, Cinnamon Bark (steeped), Dried Ginger, Pinellia, Tangerine Peel (each one liang), Atractylodes, Pueraria, Licorice, Citrus Aurantium (each two liang). The above ten ingredients are made into honey pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take twenty pills with water, gradually increasing to thirty pills, three times a day.
Xu Aihui said: The Zhouhou Beiji Fang (Emergency Prescriptions Worth a Thousand Gold from the Elbow) does not use Dried Ginger, Pinellia, Tangerine Peel, Atractylodes, or Pueraria, but only five ingredients. Since Cinnamon is contraindicated in pregnancy, it is steeped.
Wang Mengying remarked: Before and after childbirth, if there is not a clear case of deficiency-cold syndrome (as indicated by pulse and symptoms), do not arbitrarily administer warm agents; especially in the summer months, one should be particularly cautious.
Another formula for treating pregnancy-related nausea and vomiting with inability to eat: Green Bamboo茹, Tangerine Peel (each eighteen zhu), Poria, Fresh Ginger (each one liang), Pinellia (thirty zhu). The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two and a half sheng, and taken in three doses.
《千金》橘皮汤
治妊娠呕吐,不下食。
橘皮 竹茹 人参 白术(各十八铢) 生姜(一两) 浓朴(十二铢)右六味,水七升,煮取二升半,分三服。
沈尧封曰:费姓妇怀妊三月,呕吐饮食,服橘皮、竹茹、黄芩等药不效。松郡车渭津用二陈汤加旋复花、姜皮,水煎,冲生地汁一杯,一剂吐止,四剂全愈。一医笑曰:古方生地、半夏同用甚少。不知此方即《千金》半夏茯苓汤,除去细辛、桔梗、芎 、白芍四味。
尧封又曰:呕吐不外肝、胃两经病。人身脏腑,本是接壤,怀妊则腹中增了一物,脏腑机栝,为之不灵,水谷之精微,不能上蒸为气血,凝聚而为痰饮,窒塞胃口,所以食入作呕,此是胃病;又妇人既娠,则精血养胎,无以摄纳肝阳,而肝阳易升,肝之经脉夹胃,肝阳过升,则饮食自不能下胃,此自肝病。《千金》半夏茯苓汤中用二陈,化痰以通胃也;用旋复,高者抑之也;用地黄,补阴吸阳也;用人参,生津养胃也。其法可谓详且尽矣。至若细辛亦能散痰,桔梗亦能理上焦之气,芎 亦能宣血中之滞,未免升提;白芍虽能平肝敛阴,仲景法,胸满者去之,故车氏皆不用。斟酌尽善,四剂获安,有以也。
王孟英按:发明尽致,精义入神。
沈尧封曰:蔡姓妇恶阻,水药俱吐。松郡医用抑青丸,立效。黄连一味为末,粥糊丸麻子大,每服二三十丸。
尧封又曰:肝阳上升,补阴吸阳,原属治本正理。
Explanation
The Qianjin Tangerine Peel Decoction
Treats vomiting during pregnancy with inability to eat.
Tangerine peel, Bamboo茹, Ginseng, Atractylodes (each 18 zhu), Fresh ginger (1 liang), Magnolia bark (12 zhu). The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, and divided into three doses.
Shen Yaofeng said: A woman surnamed Fei, three months pregnant, experienced vomiting of food and drink. She took tangerine peel, bamboo茹, and Scutellaria (huang qin), but with no improvement. Che Weijin of Songjiang used Er Chen Tang with Xuan Fu Hua (Inula flower) and ginger skin, decocted with water, and added one cup of fresh Rehmannia juice. One dose stopped the vomiting, and four doses brought full recovery. One physician remarked with a smile: "In ancient formulas, Rehmannia and Pinellia are rarely used together." He did not know that this formula is in fact the Qianjin Pinellia and Poria Decoction, minus the four ingredients: Asarum, Platycodon, Chuanxiong, and Paeonia.
Yaofeng further said: Vomiting is not outside the illness of the liver and stomach meridians. The internal organs of the human body are naturally adjacent, but when a woman is pregnant, the abdomen contains an additional substance, causing the functions of the internal organs to become impaired. The refined essence of food and drink cannot ascend to nourish qi and blood, but instead accumulates into phlegm, which blocks the stomach and causes vomiting upon eating—this is a stomach disorder. Moreover, once a woman is pregnant, her essence and blood are used to nourish the fetus, and thus unable to contain the rising liver yang. The liver meridian runs alongside the stomach; when liver yang rises excessively, food cannot descend into the stomach—this is a liver disorder. In the Qianjin Pinellia and Poria Decoction, Er Chen Tang is used to resolve phlegm and open the stomach; Xuan Fu Hua is used to subdue what is excessive; Rehmannia is used to nourish yin and attract yang; and Ginseng is used to generate body fluids and nourish the stomach. This method may be said to be thorough and complete. As for Asarum, it can also disperse phlegm; Platycodon can also regulate the upper jiao; Chuanxiong can also promote blood circulation and resolve stagnation—but these may cause upward movement. Although Paeonia can calm the liver and nourish yin, according to Zhang Zhongjing’s method, it should be omitted in cases of chest fullness; hence Che Weijin did not use it. Carefully considered and perfected, four doses brought safety—this is the reason.
Wang Mengying remarked: The explanation is thorough and profound, embodying the essence of the art.
Shen Yaofeng said: A woman surnamed Cai suffered from e zhu (morbid obstruction), vomiting both water and medicine. A physician in Songjiang used Yi Qing Wan (Suppressing Green Pill), with immediate effect. The formula consists of Huang Lian (Coptis) ground into powder, made into pills the size of sesame seeds with rice porridge paste, and taken twenty to thirty pills per dose.
Yaofeng further said: When liver yang rises, nourishing yin to attract yang is the fundamental principle of treatment.
至肝阳亢甚,滴水吐出,即有滋阴汤药,亦无所用,不得不用黄连之苦寒,先折其太甚,得水饮通,然后以滋阴药调之,以收全效。
王孟英按:左金丸亦妙。
沈尧封曰:沈姓妇恶阻,水浆下咽即吐,医药杂投不应。身体骨立,精神困倦,自料必死,医亦束手。一老妇云:急停药,八十日当愈。后果如其言。停药者,即《金匮》“绝之”之义也。至八十日当愈一语,岂《金匮》“六十日当有此证”之误耶?不然,何此言之验也。
尧封又曰:朱宗承正室,甲戌秋,体倦吐食,诊之略见动脉,询得停经两月,恶阻证也。述前治法,有效有不效。如或不效,即当停药,录半夏茯苓汤方与之,不效,连更数医。越二旬,复邀余诊。前之动脉不见,但觉细软,呕恶日夜不止,且吐蛔两条。余曰:恶阻无碍,吐蛔是重候。姑安其蛔以观动静,用乌梅丸,早晚各二十丸,四日蛔止,呕亦不作。此治恶阻之变局也,故志之。
Explanation
When liver yang becomes extremely exuberant, even a single drop of water is immediately vomited out. Even Yin-nourishing decoctions are of no use, and one must resort to the bitter and cold properties of Huanglian (Coptis) to first curb the excessive condition. Once the water and fluids are able to pass, then Yin-nourishing herbs may be used to regulate the condition, thereby achieving complete efficacy.
Wang Mengying remarked: Zuo Jin Wan is also effective.
Shen Yaofeng said: A woman of the Shen family suffered from severe nausea and vomiting, spitting out water and food immediately after swallowing. Various medicines were administered but were ineffective. Her body was emaciated, her spirit exhausted, and she herself anticipated death; the physicians were also at a loss. An elderly woman said: "Stop the medicine immediately; in eighty days she will recover." Indeed, this proved to be the case. To stop the medicine is precisely the meaning of "to cease" as stated in the Jin Kui Yao Lue. Is the statement "in eighty days she will recover" perhaps an error or variation of the Jin Kui passage stating that "in sixty days this condition should appear"? Otherwise, how could this saying have proven so accurate?
Shen Yaofeng further said: The wife of Zhu Zongcheng, in the autumn of the year Jia Xu, was feeling exhausted and vomiting food. Upon examination, a slight floating pulse was detected. Inquiry revealed that her menstruation had ceased for two months, indicating a case of "morbid obstruction." The previous treatment method was described, which was effective in some cases and not in others. If it proved ineffective, the medicine should be stopped. I prescribed the formula of Ban Xia Fu Ling Tang, but it was ineffective, and she consulted several other physicians in succession. After two weeks, she again invited me to treat her. The previous floating pulse was no longer present, but instead a fine and weak pulse was felt; vomiting and nausea persisted day and night, and she also vomited two roundworms. I said: "The condition of 'morbid obstruction' is not serious, but vomiting of worms is a grave sign." I therefore attempted to stabilize the worms and observe the course of the condition, administering Wu Mei Wan, twenty pills in the morning and twenty in the evening. After four days, the worms ceased, and vomiting also stopped. This was a case of a variation or complication in the treatment of "morbid obstruction," and hence it is recorded.
卷上
第十七节 子烦
(妊妇烦名子烦)丹溪曰:因胎元壅郁热气所致。
沈尧封曰:子烦病因:曰痰、曰火、曰阴亏。因痰者,胸中必满。仲景云,心中满而烦,宜瓜蒂散,此是吐痰法。妊妇禁吐,宜二陈汤加黄芩、竹茹、旋复花。阴亏火甚者,仲景黄连阿胶汤最妙。
汪 庵《医方集解》有竹叶汤一方,治妊娠心惊胆怯,终日烦闷,名子烦。因受胎四五月,相火用事;或盛夏君火大行,俱能乘肺以致烦闷。胎动不安,亦有停痰积饮,滞于胸膈,以致烦闷者。
麦冬(钱半) 茯苓 黄芩(一钱) 人参(五分) 淡竹叶(十片)竹叶清烦,黄芩消热,麦冬凉肺。心火乘肺,故烦出于肺。茯苓安心,人参补虚,妊娠心烦,固多虚也。如相火盛者,单知母丸;君火盛者,单黄连丸;心神不安者,朱砂安神丸。切不可作虚烦,用栀豉等药治之。一方茯苓为君,无人参,有防风、知母,有痰者加竹沥。
Explanation
Volume One
Section Seventeen: Zi Fan (Pregnancy Restlessness)
(Pregnancy restlessness is also known as zi fan.) Zhu Danxi said: It is caused by the obstruction and stagnation of heat in the fetal origin.
Shen Yaofeng said: The causes of zi fan are: phlegm, fire, and yin deficiency. In cases due to phlegm, there will certainly be chest fullness. Zhang Zhongjing said, "When the heart is full and the person is restless, Guati San should be used," which is a method for expelling phlegm by inducing vomiting. However, vomiting is contraindicated in pregnant women; therefore, Er Chen Tang should be used with the addition of Scutellaria, Bambusa, and Inula. In cases of severe fire due to yin deficiency, Zhang Zhongjing’s Huanglian Ejiao Tang is most effective.
Wang Ang’s Yifang Jijie includes a formula called Zhu Ye Tang, which treats restlessness and anxiety in pregnancy, known as zi fan. This condition may arise when, during the fourth or fifth month of pregnancy, the phase fire becomes active; or during the hot summer months when the sovereign fire is dominant, both of which can affect the lungs and cause restlessness. Pregnancy restlessness may also occur due to retained phlegm and fluid accumulation, which obstruct the chest and cause anxiety and distress.
Ophiopogon (money half), Poria, Scutellaria (one qian), Ginseng (five fen), and Bamboo Leaf (ten pieces). Bamboo leaf clears restlessness, Scutellaria reduces heat, and Ophiopogon cools the lungs. Since heart fire affects the lungs, the restlessness originates from the lungs. Poria calms the mind, Ginseng supplements deficiency, and since pregnancy-related restlessness is often due to deficiency, these are particularly appropriate. If phase fire is excessive, use Dan Zhimu Wan (a formula containing only Anemarrhena); if sovereign fire is excessive, use Dan Huanglian Wan (a formula containing only Coptis); if the mind and spirit are unsettled, use Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill). It must not be mistaken for deficiency-type restlessness and treated with herbs such as Gardenia and fermented soybean. In one variation of the formula, Poria is the main herb, without Ginseng, and includes Saposhnikovia and Anemarrhena; for cases with phlegm, add Bamboo Juice.
严氏紫苏散
许叔微曰:治怀胎近上,胀满痰痛,谓之子悬。陈良甫曰:妊至四五月,君相二火养胎,热气逆上,胎凑心胸,腹满痞闷,名曰子悬。用此加黄芩、山栀之类。一方无川芎,名七宝散。许叔微云:六七月子悬者用之,数数有验,不十服,胎便近下。
紫苏(一钱) 腹皮 人参 川芎 橘皮 白芍 当归(各三分) 甘草(一分)锉分三服,水一盏,生姜四片,葱白煎,去渣服。
徐蔼辉曰:去川芎,因避升提之故。
汪 庵曰:治胎气不和,凑上胸腹,腹满,头疼,心腹腰胁皆痛,名子悬。因下焦气实,相火旺盛,举胎而上,上逼心胸也。每服止用苏叶一钱,当归七分,腹皮以下皆五分,甘草二分,无葱白;心腹痛者,加木香、延胡。
陈来章曰:芎、归、芍药以和其血;苏、橘、大腹以顺其气。气顺血和,则胎安矣。既利其气,复以人参、甘草养其气者。顺则顺其邪逆之气,养则养其冲和之气也。
徐蔼辉曰:延胡动血,恐未可用。
赵养葵有命门虚寒,胎上凑心就暖一说。
沈尧封曰:此是百中仅一,非实是虚寒脉证,热药不可尝试。
沈尧封曰:郁姓妇怀妊九月,偶因劳动,遂觉腹痛,胎渐升至胸中,气塞不通,忽然狂叫咬人,数人扶持不住,病名子上撞心,即子悬之最重者。用旋复代赭汤去参、枣,连灌两剂,胎堕得生。又一妇,证亦如之,服前药,胎堕而死。
尧封又曰:陆检修正室,子上撞心。江稳婆教磨代赭汁服,遂产两子。一子在上,横于心下,一子撞着上子,故经一昼夜不至撞心,得不死,产下遂安。
Explanation
Yan’s Zi Su San
Xu Shuwei said: This formula treats the condition of pregnancy where the fetus is near the upper part of the body, with distension, fullness, and pain, known as zi xuan (fetal suspension). Chen Liangfu said: When pregnancy reaches four to five months, the jun xiang er huo (emperor and minister fire) nourish the fetus, heat rises upward, the fetus presses against the chest, the abdomen becomes full and oppressed, and this is called zi xuan. This formula may be used with the addition of Huang Qin (Scutellaria) and Shan Zhi (Gardenia) and the like. One version of the formula excludes Chuan Xiong (Ligusticum) and is called Qi Bao San (Seven Treasures Powder). Xu Shuwei said: For cases of zi xuan occurring in the sixth or seventh month, this formula has been repeatedly effective; after taking it less than ten times, the fetus will descend downward.
Zi Su (Perilla leaf) (1 qian), Fu Pi (Pericarp of Areca), Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum), Ju Pi (Tangerine peel), Bai Shao (White Peony Root), Dang Gui (Angelica Sinensis) (each 3 fen), Gan Cao (Licorice) (1 fen). Cut into three doses, decoct with one cup of water, four slices of fresh ginger, and green onion whites, then strain and take.
Xu Aihui said: Chuan Xiong is omitted to avoid its upward-lifting effect.
Wang An said: This formula treats zi xuan, a condition in which the fetal qi is unbalanced, the fetus rises toward the chest and abdomen, causing fullness in the abdomen, headache, and pain in the chest, abdomen, waist, and flanks. It occurs due to excessive qi in the lower jiao and an overactive xiang huo (minister fire), which lifts the fetus upward, pressing against the heart and chest. Each dose uses only one qian of Su Ye (Perilla leaf), seven fen of Dang Gui, and five fen each of Fu Pi and the remaining herbs, with two fen of Gan Cao; green onion whites are omitted. In cases of abdominal pain, add Mu Xiang (Costus Root) and Yan Hu (Corydalis).
Chen Laizhang said: Chuan Xiong, Dang Gui, and Bai Shao harmonize the blood; Su Ye, Ju Pi, and Da Fu Pi regulate the qi. When the qi is smooth and the blood is harmonized, the fetus will be at ease. Having regulated the qi, the formula also uses Ren Shen and Gan Cao to nourish the qi. Regulating the qi means guiding the rebellious and inverse qi, while nourishing the qi means strengthening the balanced and harmonious qi.
Xu Aihui said: Yan Hu moves the blood, and its use may be questionable.
Zhao Yangkui proposed the theory that in cases of Mingmen Xu Han (deficiency and coldness of the Gate of Life), the fetus rises toward the heart in search of warmth.
Shen Yaofeng said: This is an extremely rare condition; if the pulse and symptoms do not clearly indicate cold deficiency, heat-clearing herbs should not be used.
Shen Yaofeng said: A woman of the surname Yu, in her ninth month of pregnancy, experienced abdominal pain due to sudden labor. The fetus gradually ascended toward the chest, blocking the flow of qi, and she suddenly screamed and bit people, unable to be supported by several people. The condition is called Tai Shang Zhuang Xin (fetus striking the heart), the most severe form of zi xuan. Xuan Fu Dai Zhe Tang was used, with Ren Shen and Da Zao (dates) removed, and two doses were administered consecutively. The fetus descended and she gave birth safely. Another woman with the same condition took the same medicine, but the fetus descended and she died.
Shen Yaofeng further said: Lu Jianzheng’s wife suffered from Tai Shang Zhuang Xin. A midwife named Jiang Wenpo instructed her to take a decoction of ground Dai Zhe Shi (hematite). She gave birth to two children. One child was positioned above, lying across the lower part of the chest, and the other child collided with the upper child. Thus, for one full day and night, the fetus did not strike the heart, and she survived, giving birth safely.
葱白汤
治胎上逼心烦闷,又治胎动困笃。本草云:葱白通阳安胎。楼全善曰:此方神效,脉浮滑者宜之。葱白二七茎,浓煮汁饮之,胎未死即安,已死即出。未效再服。
陈良甫曰:一妇孕七个月远归,忽然胎上冲作痛,坐卧不安。两医治之无效,遂云胎已死。用蓖麻子研烂,和麝香贴脐中以下之,命在呼吸。余诊视:两尺脉绝,他脉和平。余问二医作何证治之?答云:死胎。
问何以知之?曰:两尺沉绝,以此知之。余曰:此说出何书?二医无答。余曰:此子悬也。若是死胎,却有辨处:面赤舌青,子死母活;面青舌赤吐沫,母死子活;唇舌俱青,子母俱死。今面不赤,舌不青,其子未死,是胎上逼心,宜以紫苏饮。连进至十服,而胎近下矣。
李氏曰:子悬证,火盛极,一时心气闷绝而死,紫苏饮连进可救。若两尺脉绝者,有误服动胎药,子死腹中,则憎寒,手指唇爪俱青,全以舌为证验,芎归汤救之。
王孟英按:戊申秋,荆人妊八月,而患咳嗽碍眠,鼻衄如射,面浮肢肿,诸药不应。谛思其故,素属阴虚,内火自盛,胎因火动,上凑心胸,肺受其冲,咳逆乃作,是不必治嗽,仍当以子悬治之。因以七宝散去参、芍、生姜,为其胸满而内热也;加生石膏以清阳明之火;熟地黄以摄根蒂之阴。投匕即安。今年冬仲,亦以八月之娠,而悲哀劳瘁之余,胎气冲逆,眩晕嗽痰,脘胀便溏,苔黄口渴。予蠲饮六神汤去胆星、茯苓,加枳实、苏叶、大腹皮以理气开郁;黄芩、栀子、竹茹以清热安胎。一剂知,二剂已。
Explanation
Scallion White Decoction
Treats the condition where the fetus ascends and presses against the heart, causing restlessness and distress, as well as fetal movement causing severe distress. The Bencao states: "Scallion white promotes yang and stabilizes the fetus." Lou Quanshan said: This formula is remarkably effective; it is suitable for those with floating and slippery pulses. Use fourteen stalks of scallion white, boil them in a concentrated decoction, and drink it. If the fetus is not yet dead, it will be calmed; if it is dead, it will be expelled. If it is not effective, take it again.
Chen Liangfu said: A woman, seven months pregnant, was returning from a distant journey when suddenly the fetus ascended, causing pain, and she became restless, unable to sit or lie down comfortably. Two physicians treated her without success, and then declared the fetus to be dead. They used castor seeds, crushed and mixed with musk, applied to the navel to induce expulsion, leaving her life hanging by a thread. I examined her and found her two chi pulses absent, while the other pulses were normal. I asked the two physicians what condition they diagnosed and how they treated it. They replied: "It is a dead fetus."
I asked, "How did you come to this conclusion?" They said, "Because the two chi pulses were deeply absent, we knew this." I asked, "From what book did you learn this?" The two physicians had no answer. I said, "This is a case of zi xuan (fetal suspension)." If the fetus were truly dead, there would be distinguishing signs: red face and blue tongue indicate the child is dead but the mother is alive; blue face, red tongue, and spitting foam indicate the mother is dead but the child is alive; if both lips and tongue are blue, both mother and child are dead. Now, her face is not red and her tongue is not blue, so the child is not dead. It is a case of fetal ascension pressing against the heart; the appropriate treatment is Perilla Drink. Taking it continuously for ten doses, the fetus gradually descended.
Li said: In the syndrome of zi xuan, internal fire is extremely intense, and the heart qi may become obstructed and lead to death. Perilla Drink, taken repeatedly, can save the patient. If the two chi pulses are absent, it may be due to mistakenly taking a drug that stimulates the fetus, resulting in the child’s death within the womb. In such a case, the patient will experience chills, with the fingers, lips, and nails all turning blue. The entire diagnosis depends on the tongue, and the appropriate treatment is Chuanxiong and Danggui Decoction.
Wang Mengying noted: In the autumn of the year Wu Shen, a woman from Jing, eight months pregnant, suffered from coughing that disturbed her sleep, nosebleeds as if shot from a bow, facial swelling, and limb edema, and all medicines failed to help. Carefully considering the cause, I realized she had long been constitutionally yin-deficient, with internal fire excessive. The fetus, stirred by the fire, ascended toward the heart and chest, affecting the lungs, and thus the coughing and wheezing arose. Therefore, it was not necessary to treat the cough directly; instead, the condition should still be treated as zi xuan. I modified the Seven Treasures Powder by removing ginseng, peony root, and ginger, because of her full chest and internal heat; I added raw gypsum to clear the fire of Yangming, and prepared rehmannia root to nourish the yin at the root. After taking the dose, she was immediately relieved. This winter, during the middle of the season, another woman, eight months pregnant, experienced fetal ascent after a period of sorrow and exhaustion, with dizziness, coughing up phlegm, fullness in the upper abdomen, loose stools, yellow tongue coating, and thirst. I modified the Juan Yin Liu Shen Tang by removing pinellia and茯苓, and added citrus aurantium, perilla leaf, and large腹皮 to regulate qi and relieve stagnation; I also added scutellaria, gardenia, and bamboo茹 to clear heat and stabilize the fetus. After one dose, improvement was seen; after two doses, the condition was resolved.
凡子悬因于痰滞者,余每用此法,无不应如桴鼓。
Explanation
All cases of zi xuan caused by phlegm stagnation, I have always treated with this method, and none failed to respond as swiftly and effectively as a drum to a stick.
卷上
第十九节 妊娠肿胀
沈尧封曰:妊妇腹过胀满,或一身及手足面目俱浮,病名子满,或名子肿,或名子气,或名胎水,或名琉璃胎。但两脚肿者,或名皱脚,或名脆脚。名色虽多,不外有形之水病,与无形之气病而已。何则?胎碍脏腑,机栝不灵。肾者胃之关也,或关门不利,因而聚水;或脾不能散精行肺;或肺不能水精四布;此有形之水病也。又腹中增一物,则大气升降之道窒塞,此无形之气病也。病在有形之水,其证必皮薄色白而亮;病在无形之气,其证必皮浓色不变。说见《内经 胀论》,细玩自明。更有痰滞一证,痰虽水类,然凝聚质浓,不能遍及皮肤,惟壅滞气道,使气不宣通,亦能作肿,其皮色不变,故用理气药不应,加化痰之品,自然获效。
徐蔼辉曰:《灵枢 水胀论》曰:水始起,目窠上微肿,如新卧起之状,其颈脉动,时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成矣。以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也。肤胀者,寒气客于皮肤之间,然不坚,腹大身尽肿,皮浓,按其腹 而不起,腹色不变,此其候也。愚按于肤胀言皮浓色不变,则水胀之皮薄色变可知矣。存参。
Explanation
Volume I
Section Nineteen: Pregnancy Swelling
Shen Yaofeng said: When a pregnant woman's abdomen becomes excessively swollen, or when her entire body, including her hands, feet, face, and eyes, is swollen, the condition is known as zi man (fetal fullness), or zi shueng (fetal swelling), or zi qi (fetal Qi disorder), or tai shui (fetal water), or liuli tai (crystal fetus). If only the legs are swollen, it may be called zhou jiao (wrinkled feet) or cui jiao (brittle feet). Although the condition has many names, it does not go beyond two types: a water disease with physical manifestations, and a Qi disease without physical form. Why is this so? Because the fetus obstructs the internal organs, and the physiological mechanisms are impaired. The kidney is the gate of the stomach; if this gate does not function properly, water accumulates; or the spleen cannot distribute essence to the lungs; or the lungs cannot distribute water essence throughout the body. These are cases of water disease with physical form. Additionally, when an extra object is added to the abdomen—the fetus—it blocks the pathway of the great Qi's ascent and descent, which is a Qi disease without physical form. When the disease involves water, the symptoms are characterized by thin, pale, and shiny skin; when it involves Qi, the symptoms are characterized by thick skin with no change in color. This is explained in the Neijing: Zang Lun (Treatise on Distention), and careful study will make it clear. There is also a condition of phlegm stagnation. Although phlegm is similar to water, it is more concentrated and solidified, and does not spread to the skin. It only obstructs the airway, preventing the smooth flow of Qi, and can also cause swelling. In such cases, the skin color remains unchanged, so Qi-regulating herbs are ineffective. Adding phlegm-resolving herbs will naturally lead to improvement.
Xu Ai Hui said: The Ling Shu: Shui Zhang Lun (Treatise on Water Swelling) states: When water swelling begins, there is slight swelling above the eye sockets, as if the person has just awoken from sleep. The neck pulse is palpable, coughing occurs occasionally, there is coldness in the inner thigh area, the lower legs swell, and the abdomen becomes enlarged—this marks the completion of the water condition. When one presses on the abdomen with the hand, the swelling rises immediately, as if it were wrapped in water; this is its characteristic sign. In skin swelling, cold pathogenic factors dwell between the skin and flesh, yet the skin is not firm. The abdomen becomes greatly enlarged, and the entire body swells, with thick skin. Pressing on the abdomen does not cause it to rise, and the color of the abdomen remains unchanged—this is its characteristic sign. I observe that in skin swelling, the skin is thick and the color does not change; therefore, in water swelling, the skin is thin and the color does change. This should be kept in mind for reference.
《千金》鲤鱼汤
治妊娠腹胀满,或浑身浮肿,小便赤涩。
沈尧封曰:此治有形之水也,以腹胀满为主。身肿溺涩上加一“或”字,乃或有或无之词,不必悉具。
陈良甫曰:胎孕至五六个月,腹大异常,此由胞中蓄水,名曰胎水。不早治,恐胎死。或生子手足软短,宜《千金》鲤鱼汤。盖鲤鱼归肾,又是活动之物,臣以苓、术、姜、橘,直达胞中去水;又恐水去胎虚,佐以归、芍,使胎得养。真神方也。
当归 白芍(各一钱) 茯苓(一钱五分) 白术(二钱) 橘皮红(五分) 鲤鱼(一尾去鳞肠)作一服,白水煮熟,去鱼,用汁一盏半,入生姜三片,煎一盏,空心服,胎水即下。如腹闷未尽除,再合一服。
《金匮》葵子茯苓汤
治妊娠有水气,身重,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩。
沈尧封曰:此滑利之剂,亦治有形之水。
葵子(一斤) 茯苓(三钱)为散,饮服方寸匕,日三服,小便利则愈。
Explanation
Thousand Gold Carp Soup (Qianjin Liyu Tang)
Treats pregnancy with abdominal distension, or generalized edema, and dark, difficult urination.
Shen Yaofeng said: This formula treats "tangible water," with abdominal distension as the primary symptom. The addition of the word "or" before "body swelling and difficult urination" indicates that these symptoms may or may not be present, and need not all be present.
Chen Liangfu said: When pregnancy reaches five or six months, the abdomen becomes abnormally large, due to water accumulation in the womb, known as "fetal water." If not treated early, there is a risk of fetal death. Alternatively, the child may be born with soft, short limbs. For this condition, the Thousand Gold Carp Soup is recommended. The carp enters the kidney meridian and is also an active substance. Combined with Poria, Atractylodes, ginger, and tangerine peel, it directly reaches the womb to remove the water. Yet, fearing that removing the water may weaken the fetus, it is supplemented with Angelica and Peony to nourish the fetus. Truly, this is a miraculous formula.
Danggui (one qian), Baishao (one qian), Fuling (one qian and five fen), Baizhu (two qian), Chenpi (five fen), and one carp (with scales and intestines removed) make one dose. Boil in plain water until cooked, then remove the fish and use half a cup of the broth. Add three slices of ginger, decoct to one cup, and take on an empty stomach. The fetal water will then be expelled. If abdominal distension remains unresolved, take another dose.
Purslane Seed and Poria Decoction (Kui Zi Fu Ling Tang) from the Treatise on the Golden Chamber (Jin Kui)
Treats pregnancy with water-damp, body heaviness, difficulty urinating, chills with shivering, and dizziness upon rising.
Shen Yaofeng said: This is a slippery and moistening formula, also used to treat tangible water.
Kui Zi (one jin), Fuling (three qian), made into powder. Take one fangcunbi with water, three times a day. When urination becomes smooth, the condition is resolved.
天仙藤散
治妊娠三月成胎之后,两足自脚面渐肿至腿膝,行步艰难,喘闷妨食,状似水气,甚至足指间出黄水者,谓之子气。此元丰中淮南名医陈景初制,本名香附散,李伯时更名天仙 散。
沈尧封曰:此理气方也。脚面渐肿至腿膝,并足指间黄水出,是水与气同有之证,不得即谓之气病。必皮浓色不变,方是气病,用此方为对证。
天仙藤(即青木香 ,洗,略焙) 香附(炒) 陈皮 甘草 乌药 木香等分锉末,每服五钱,加生姜三片、紫苏五叶,水煎,日三服。肿消止药。
齐仲甫曰:妊娠八九月见脚肿,不必治,当易产:因胎中水必多,不致燥胎故也。若初妊即肿者,是水气过多,儿未成体,恐胎伤坏。
脚肿主男胎。宋少主微行,徐文伯从。见一妊妇不能行,少主脉之曰:此女形也。文伯诊之曰:此男胎也,在左则胎色黑。少主怒,欲破之。文伯恻然曰:臣请针之。补合谷,泻三阴交,应手而下,男形而色黑。
薛立斋案云:一妊妇腹胀,小便不利,吐逆,诸医杂进温胃宽气等药,服之反吐,转加胀满凑心。验之胎死已久,服下死胎药不能通,因得鲤鱼汤。其论曰:妊妇通身肿满,或心胸急胀,名曰胎水。遂看妊妇胸肚不分,急以鲤鱼汤三五服,大小便皆下恶水,肿消胀去,方得分娩死胎。此证盖因怀妊腹大,不以为怪,竞至伤胎,可不慎哉!
卷上
第二十节 妊娠经来
王叔和曰:妇人月经下,但少,师脉之,反言有娠。其后审然,其脉何类?
Explanation
Tianxian Teng San
Treats swelling of the feet, beginning at the soles and gradually extending to the knees, occurring after the third month of pregnancy, when the fetus is formed. Symptoms include difficulty walking, shortness of breath, chest tightness, impaired appetite, and a condition resembling edema. In severe cases, yellow discharge may appear between the toes; this is called Zi Qi (fetal qi disorder). This formula was created during the Yuanfeng period by Chen Jingchu, a renowned physician from Huainan. Originally named Xiangfu San, it was later renamed Tianxian San by Li Botsi.
Shen Yaofeng remarked: "This is a formula for regulating qi." Swelling beginning at the soles and extending to the knees, along with yellow discharge between the toes, indicates a condition involving both water retention and qi stagnation. It cannot be immediately classified as a qi disorder. Only when the skin remains thick and the color unchanged can it be considered a true qi disorder, and then this formula is the appropriate treatment.
The formula consists of: Tianxian Teng (also known as Qingmuxiang, washed and slightly roasted), Xiangfu (fried), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice), Wuyao (Lindera root), and Muxiang (costus root), all in equal parts and ground into powder. Each dose is five qian, taken with three slices of ginger and five leaves of Zisu (perilla), boiled in water and taken three times daily. Once the swelling subsides, the medicine should be discontinued.
Qi Zhongfu said: If swelling of the feet appears in the eighth or ninth month of pregnancy, it does not require treatment, as it indicates an easy delivery. This is because the fetus has accumulated much water, which does not lead to fetal dryness. However, if swelling occurs early in pregnancy, it indicates excessive water retention, and the fetus is not yet fully formed, which may harm the fetus.
Swelling of the feet is indicative of a male fetus. During a secret tour, the young prince of the Song Dynasty was accompanied by Xu Wenbo. They encountered a pregnant woman who could not walk. The prince took her pulse and said, "This is a female fetus." Xu Wenbo diagnosed and said, "This is a male fetus. If the fetus is on the left side, it will have a dark complexion." The prince was angry and wanted to abort the fetus. Xu Wenbo, with concern, said, "I request to treat it with acupuncture. I will tonify He Gu and drain San Yin Jiao. With a single touch, the child was delivered—male in form, with a dark complexion."
According to the case recorded by Xue Lizhai: A pregnant woman had abdominal distension, difficulty urinating, and vomiting. Various physicians administered a variety of warming and qi-relieving medicines, but the patient began vomiting even more and experienced increased distension and discomfort in the chest. Upon examination, it was found that the fetus had been dead for some time, and the medicine for expelling a dead fetus was ineffective. They then used Liyu Tang (carp soup). The theory states: "When a pregnant woman experiences generalized swelling or acute distension in the chest, it is called Tai Shui (fetal water). Upon examination, the woman’s abdomen was swollen and indistinct, so they quickly administered three to five doses of carp soup. Both urine and stool expelled foul water. Once the swelling and distension subsided, the dead fetus could then be delivered." This condition likely arose because the pregnant woman had a large abdomen, which was not considered unusual, and thus the fetus was harmed. How careful one must be!
Volume I
Section Twenty: Menstruation During Pregnancy
Wang Shuhe said: When a woman experiences menstrual bleeding, but only in small amounts, a physician who examines her pulse might mistakenly say she is pregnant. Later, it is confirmed that she is indeed pregnant. What kind of pulse is this?
曰:寸口脉阴阳俱平,营卫调和,(沈注:寸口脉阴阳俱平,自然营卫调和也。)按之则滑,浮之则轻。(沈注:重按之以候阴分,则滑是有余之象;浮取之以候阳分,则轻是不足之象。窃谓此即阴搏阳别之义。)阳明少阴,各如经法。(沈注:冲隶阳明主血,任隶少阴主精。各如经法,精血无损,是有妊而不堕之象。)身反洒淅不欲食,头痛,心乱,呕吐,(沈注:诸证经所谓身有病而无邪脉,妊子也。)呼之则微,吸之不惊。阳多气溢,阴滑气盛,滑则多实,六经养成,所以月见。(沈注:呼出之气微数,吸入之气舒徐不惊,是阳气多溢于外。令阳气不足于内,阴脉滑则阴血内盛,所以月见经来。六经养成句无解,尚须查详。)阴见阳精,汁凝胞散,散者损胎。
(沈注:若阴分虚而阳精乘之,胞中必散,方是胎堕。然胞中若散,脉必散而不滑,今脉滑无虞也。)设复阳盛,双妊二胎,今阳不足,是故令激经也。(沈注:设阴阳俱盛必双胎。今气不足而血有余,非双胎,乃激经也。)考异:“月经下”,周本作“经月下”。“但少”,周本作“但为微少”。“娠,作呕,何类?”周本下有“何以别之?”四字。“按之则滑”,周无“则”字。“不欲食”,周本下有“饮”字。“呕吐”,周本作“呕哕欲吐”。“呼之则微”,周作“呼则微数”。“吸之不惊”,周作“吸则不惊”。“散者损胎”,周作“散者损堕”。
《产乳集》曰:妊妇月信不绝,而胎不损,问产科熊宗古。答云:此妇血盛气衰,其人必肥。
Explanation
It is said: The radial pulse has both Yin and Yang balanced, and the Ying and Wei qi are in harmony. (Shen's commentary: When the radial pulse has both Yin and Yang balanced, it naturally indicates harmony between Ying and Wei qi.) Pressing deeply reveals a slippery pulse, while lightly pressing reveals a light pulse. (Shen's commentary: Pressing deeply to examine the Yin aspect, a slippery pulse indicates excess; lightly pressing to examine the Yang aspect, a light pulse indicates deficiency. I believe this is the meaning of Yin striking apart from Yang.) The Yangming and Shaoyin meridians each conform to their classical patterns. (Shen's commentary: The Chong meridian belongs to Yangming and governs blood; the Ren meridian belongs to Shaoyin and governs essence. When each conforms to its classical pattern, essence and blood are undamaged, indicating pregnancy without miscarriage.) The body instead experiences chills and a lack of appetite, headache, mental confusion, and vomiting. (Shen's commentary: These symptoms are as described in the classics: a body with illness but without a pathological pulse indicates pregnancy.) When exhaled, the breath is faint; when inhaled, it is calm and unstartled. Yang qi is abundant and overflowing, Yin pulse is slippery with strong qi; a slippery pulse often indicates excess. The Six Channels are fully developed, thus the menstrual cycle returns. (Shen's commentary: The exhaled breath is slightly rapid, while the inhaled breath is slow and unstartled, indicating excessive Yang qi overflowing outward. This causes internal deficiency of Yang, and a slippery Yin pulse indicates internal abundance of Yin blood, thus the menstrual cycle returns. The phrase "Six Channels fully developed" is unclear and requires further investigation.) Yin encounters Yang essence, the essence condenses, the womb disperses; dispersal harms the fetus. (Shen's commentary: If Yin is deficient and Yang essence invades, the womb must disperse, which is the sign of miscarriage. However, if the womb disperses, the pulse would be scattered and not slippery; now the pulse is slippery, so there is no danger.) If Yang is again strong, it would indicate a twin pregnancy; but now Yang is insufficient, hence the occurrence of irregular menstrual bleeding. (Shen's commentary: If both Yin and Yang are strong, it would be a twin pregnancy. Now, qi is insufficient while blood is abundant, so it is not a twin pregnancy, but rather irregular menstrual bleeding.) Variations: “menstrual blood flows,” in the Zhou edition it reads “menstrual blood flows downward.” “But slight,” in the Zhou edition reads “but is only slightly so.” “Pregnancy, vomiting, what kind of condition is this?” in the Zhou edition has the four characters “how can it be distinguished?” “Pressing reveals a slippery pulse,” the Zhou edition omits the character “then.” “Not wanting to eat,” the Zhou edition adds the character “drink.” “Vomiting,” in the Zhou edition reads “vomiting and wanting to vomit.” “When exhaled, it is faint,” in the Zhou edition reads “when exhaled, it is slightly rapid.” “When inhaled, it is unstartled,” in the Zhou edition reads “when inhaled, it is unstartled.” “Dispersal harms the fetus,” in the Zhou edition reads “dispersal leads to miscarriage.”
It is said in The Collection on Childbirth and Lactation: A pregnant woman whose menstrual flow does not cease, yet the fetus is not miscarried, asked the obstetrician Xiong Zonggu. He replied: This woman has abundant blood but deficient qi; she must be fat.
既妊后,月信常来,而胎不动。若便以漏胎治之,则胎必堕;若不作漏胎治,则胎未必堕。宗古之言,诚为有见。然亦有未必因血盛者,荣经有风,则经血喜动,以风胜故也。则所下者,非养胎之血,若作漏胎治,投以滋补,是实实也,胎岂有不堕?若知是风,专以一味风药投之,经信可止,即不服药,胎亦无恙。亦有胎本不固,因房室不节,先漏而后堕胎者,须作漏胎治,又不可不审!沈尧封曰:妊娠经来,与漏胎不同。经来是按期而至,来亦必少,其人血盛气衰,体必肥壮。漏胎或因邪风所迫,或因房室不节,血来未必按期,体亦不必肥壮。且漏胎之因,不尽风邪、房室,更有血热肝火诸证,不可不察脉辨证。风入脉中,其脉乍大乍小,有时隆起。所云一味治风药,是举卿古拜散。(沈注:即华佗愈风散。
荆芥略炒为末,每服三钱,黑豆淬酒调服。)血热证必五心烦热,治以黄芩、阿胶凉血之药。肝火内动,脉必弦数,并见气胀腹痛,治以加味逍遥散。房劳证脉必虚,宜人参;或虚而带数,宜六味汤。
虞天民曰:或问妊妇有按月行经而胎自长者;有三五个月,其血大下而胎不堕者;或及期而娩;或逾月而生。其理何欤?曰:按月行经而胎自长者,名曰盛胎。其妇气血充盛,养胎之外,其血有余故也;有数月之胎而血大下,谓之漏胎:因事触胎,动其冲脉,故血下而不伤子宫也。然孕中失血,胎虽不堕,气血亦亏,多致逾月不产。曾见有十二三月、十七八月或二十四五个月生者,往往有之,俱是气血不足,胚胎难长故耳!
Explanation
After becoming pregnant, the menstrual cycle may continue regularly, yet the fetus remains motionless. If one treats this condition immediately as loushai (a leaking fetus), the fetus will certainly be lost; if one does not treat it as loushai, the fetus may not necessarily be lost. The ancient teachings are indeed insightful. However, there are also cases where the condition is not due to excessive blood, but rather due to wind affecting the rongsjing (nutritive channels), causing the menstrual blood to move more easily, as wind dominates. In such cases, what is discharged is not the blood used to nourish the fetus. If one treats it as loushai and administers nourishing tonics, this is an error of reinforcing what is already excessive—how could the fetus not be lost? If one recognizes that the cause is wind, and specifically administers a single herb to dispel wind, the menstrual bleeding can be stopped. Even without medication, the fetus will remain unharmed. There are also cases where the fetus is inherently unstable due to improper sexual activity, leading first to bleeding and then to miscarriage. In such cases, it must be treated as loushai, but one must not fail to carefully examine the condition.
Shen Yaofeng said: Menstruation during pregnancy is different from loushai. Menstruation during pregnancy occurs at regular intervals and is necessarily light; the woman has abundant blood but weak qi, and her body is necessarily robust. Loushai, on the other hand, may be caused by external wind or by improper sexual activity. The bleeding does not necessarily occur at regular intervals, and the body need not be robust. Furthermore, the causes of loushai are not limited to wind or improper sexual activity, but may also include conditions of blood heat and liver fire, which must not be overlooked in pulse diagnosis and syndrome differentiation. When wind enters the pulse channels, the pulse may alternate between large and small and may sometimes become prominent. The so-called single herb to dispel wind is Juqing Gubai San (Raise-Elbow Ancient-Blessing Powder). (Shen's note: This is the same as Hua Tuo’s Yufeng San (Healing-Wind Powder). Take a small amount of roasted jingjie (perilla) as powder, three money per dose, mixed with wine made by steeping black soybeans and consumed.) In cases of blood heat, the patient will certainly experience heat in the palms and soles, and should be treated with cooling blood herbs such as huangqin (scutellaria root) and ejiao (donkey-hide gelatin). When liver fire is internally active, the pulse will be wiry and rapid, and may be accompanied by distension and pain in the abdomen; in such cases, Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free-and-Easy Wanderer Powder) should be used. In cases of deficiency due to excessive sexual activity, the pulse will be weak, and renshen (ginseng) is recommended; if the pulse is weak but also slightly rapid, Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) is appropriate.
Yu Tianmin said: Someone once asked, are there cases in which a pregnant woman continues to menstruate monthly yet the fetus continues to grow? Are there cases in which a woman experiences heavy bleeding after several months of pregnancy yet the fetus does not fall? Or does she give birth on time, or does she give birth after an extended period? What is the reason for this? The answer is that when a pregnant woman menstruates monthly yet the fetus continues to grow, this is called shengtai (a strong or vigorous fetus). This occurs when the woman has abundant qi and blood; beyond nourishing the fetus, there is surplus blood. When a fetus several months along experiences heavy bleeding, this is called loushai—it occurs due to external causes affecting the fetus and disturbing the chongmai (Conception Vessel), causing bleeding without injury to the uterus. However, if there is blood loss during pregnancy, even if the fetus is not lost, the qi and blood will also be deficient, often resulting in delayed childbirth beyond the due date. I have seen cases in which a woman gives birth at around 12–13 months, or 17–18 months, or even 24–25 months. These are all due to insufficient qi and blood, making it difficult for the embryo to develop properly.
凡十月之后未产者,当大补气血以培养之,庶无分娩之患。
李氏曰:胎漏自人门下血,尿血自尿门下血。
萧赓六云:胎漏下血,频出无时;尿血溺时方下,不溺则不下。
沈尧封曰:尿血,小蓟饮子妙。
王孟英按:怀孕屡漏之后,气血耗伤,有迟至三四十月而生者。或谓妊娠带下,多主生女,亦大不然也。吴酝香大令五令媳,素患带,婚后带益盛,继渐汛愆,医皆以为带所致,久投温涩无效。余诊之,脉甚滑数,以怀麟断,清其胎火而愈。及期果诞一子。
Explanation
For those who have not given birth after the tenth month of pregnancy, it is essential to greatly replenish their qi and blood in order to nurture the body, so as to avoid the dangers of childbirth.
Li said: Fetal hemorrhage occurs with bleeding from the "human gate" (vagina), while hematuria occurs with bleeding from the "urinary gate" (urethra).
Xiao Gengliu remarked: Fetal hemorrhage involves frequent and irregular bleeding, whereas hematuria only occurs during urination and ceases when urination stops.
Shen Yaofeng said: For hematuria, the Xiao Ji Yin Zi formula is most effective.
Wang Mengying noted: After repeated episodes of fetal hemorrhage, the qi and blood are greatly depleted, and there are cases where a woman gives birth as late as thirty to forty months. Some claim that leucorrhea during pregnancy often indicates the birth of a daughter, but this is greatly incorrect. The magistrate Wu Yunxiang’s fifth wife had long suffered from leucorrhea, which worsened after marriage, and her menstrual cycle gradually became irregular. Physicians all attributed this to the leucorrhea and treated her with warming and astringent remedies for a long time, but these were ineffective. When I examined her, her pulse was very slippery and rapid, and I diagnosed her as pregnant with a male child. By clearing the fetal fire, she recovered. At the expected time, she indeed gave birth to a son.
卷上
第二十一节 子淋、转胞
徐蔼辉曰:此“淋”字,与俗所云“赤淋”淋字不同。彼指赤带言,系女精;此系指小水言也。
妊妇淋曰子淋。小便不出曰转胞。子淋小便频数,点滴而痛;转胞频数,而溲少不痛。淋属肝经阴亏火炽;转胞因膀胱被胎压住。膀胱止有一口,未溺时其口向上,口端横一管,上半管即名下焦,下半管即是溺孔。未溺时,膀胱之底下垂如瓶状,其口在上,与下焦直对,溺从下焦渗入,故曰“下焦者,别回肠,而渗入膀胱焉。”欲溺时,大气举膀胱之底,如倾瓶状,其口向下,从溺孔注出,故曰“气化则能出矣”。转胞一证,因胎大压住膀胱,或因气虚不能举膀胱之底。气虚者补气,胎压者托胎。若浪投通利,无益于病,反伤正气。
徐蔼辉曰:汪 庵又谓胞系转戾,脐下急痛为转胞,溲或数或闭。二说小异。
Explanation
Volume I
Section 21: Zi Lin (Pregnancy-related Urinary Syndrome), and Zhuan Cao (Urinary Retention due to Fetal Pressure)
Xu Aihui said: This character “淋” (lin) is different from the common term “赤淋” (chi lin), which refers to a red discharge. That term refers to a red vaginal discharge, which is considered to be related to female essence; this term, however, refers to small water, i.e., urine.
When a pregnant woman suffers from淋, it is called Zi Lin. When a pregnant woman cannot urinate, it is called Zhuan Cao. Zi Lin is characterized by frequent urination with pain, in small drops; Zhuan Cao is also characterized by frequent urination, but with little urine and no pain. Zi Lin belongs to the syndrome of yin deficiency and excessive fire in the liver meridian; Zhuan Cao occurs due to the bladder being compressed by the fetus. The bladder has only one opening. When it is not urinating, this opening is upward-facing, with a tube extending horizontally from the opening. The upper half of this tube is called the lower jiao; the lower half is the urethral opening. When not urinating, the bladder hangs downward like a bottle, with its opening at the top, directly facing the lower jiao. Urine enters from the lower jiao into the bladder, hence the saying, “The lower jiao separates from the large intestine and allows urine to enter the bladder.” When urination is desired, the great qi lifts the bottom of the bladder, as if tipping a bottle, with the opening now facing downward, and the urine flows out through the urethral opening, hence the saying, “Only when qi transforms can urine be excreted.”
The syndrome of Zhuan Cao occurs either because the fetus is large and presses on the bladder, or because qi deficiency prevents the lifting of the bladder’s base. In cases of qi deficiency, one should tonify qi; in cases of fetal pressure, one should support the fetus. If one indiscriminately uses diuretic or purgative treatments, it will be of no benefit to the condition, and may instead injure the body’s vital energy.
Xu Aihui said: Wang An also said that when the fetal membranes twist and the area below the umbilicus becomes acutely painful, this is Zhuan Cao, and the urine may be either frequent or retained. These two views are slightly different.
子淋方
生地 阿胶 黄芩 黑山栀 木通 甘草 水煎服。
丹溪治一妊妇小便不通,令一妇用香油涂手,自产门入,托起其胎,溺出如注。即用人参、黄 、升麻大剂煎服。又治一妇转胞,用参、归煎服,探吐得愈。
沈尧封曰: 庵载其方名参术饮。用当归、熟地黄、芎 、芍药、人参、白术、留白陈皮、半夏、炙甘草,加姜煎,空心服。丹溪论曰:窘胞之病,妇之禀受弱者、忧闷多者、性躁急者、食味浓者,多有之。古方用滑药鲜效,因思胞不自转,为胎被压,若举起胎,胞必自疏,水道自通矣。近吴宅宠人患此,脉似涩,重则弦。予曰:此得之忧患。涩为血少气多;弦为有饮。血少则胎弱不能举;气多有饮,中焦不清而溢,则胎避而就下。乃以上药与饮,随以指探喉中,吐出药汁,候气定,又与之而安。此恐偶中,后治数人皆效。
仲景云:妇人本肥盛,今反羸瘦,胞系了戾,但利小便则愈,宜服肾气丸:以中有茯苓故也;地黄为君,功在补胞。又法:将孕妇倒竖,胞转而小便自通矣。
沈尧封曰:汪昂采《本事》安荣散,治子淋心烦闷乱。云子淋,膀胱小肠虚热也,虚则不能制水,热则不能通利,故淋。心与小肠相表里,故烦闷。方用人参、甘草之甘以补虚;木通、灯草之渗,滑石之滑,以通淋 。肺燥则天气不降,而麦冬能清之;肾燥则地气不升,而细辛能润之;血燥则沟渎不濡,而当归能滋之也。亦有因房劳内伤胞门,冲任虚者,宜八珍汤或肾气丸。
Explanation
Formula for Zi Lin (Pregnancy Dysuria)
Rehmannia root (Sheng Di), Donkey-hide gelatin (E Jiao), Scutellaria root (Huang Qin), Black Gardenia (Hei Shan Zhi), Wood Betony (Mu Tong), Licorice (Gan Cao). Decoct in water and take orally.
Zhu Danxi once treated a pregnant woman who was unable to urinate. He instructed another woman to apply sesame oil to her hands and insert them through the birth canal to lift the fetus, after which the woman urinated freely and forcefully. Immediately afterward, he administered a large decoction of ginseng, Huang (likely Huang Lian, but possibly a misprint), and升麻 (Sheng Ma,升麻 is likely the correct term here). He also treated another woman suffering from zhuan bao (a condition in which the bladder is compressed by the fetus), using a decoction of ginseng and Dang Gui (Angelica root), and induced vomiting to effect a cure.
Shen Yaofeng said: An anonymous source records this formula as Shen Shu Yin (Ginseng and Atractylodes Decoction). It consists of Dang Gui, Rehmannia root (Shu Di), Chuan Xiong, Paeonia root (Shao Yao), Ginseng, Atractylodes (Bai Zhu), preserved aged tangerine peel (Liu Bai Chen Pi), Pinellia (Ban Xia), charred licorice (Zhi Gan Cao), with ginger added and decocted, to be taken on an empty stomach.
Zhu Danxi said: The condition of a compressed or obstructed bladder (jiong bao) is commonly seen in women with weak constitutions, those prone to worry and depression, those with quick tempers, or those who consume rich and heavy foods. Ancient formulas using slippery herbs are rarely effective. Reflecting on this, I considered that the bladder does not turn itself, but is compressed by the fetus. If the fetus is lifted, the bladder will naturally relax, and the urinary passage will open by itself.
Recently, a favored concubine in the Wu household suffered from this condition. Her pulse was slightly se (rough or constricted), and more strongly xian (stringy). I said: This condition arose from worry and hardship. A se pulse indicates insufficient blood and excessive qi; a xian pulse indicates the presence of phlegm. Insufficient blood causes the fetus to be weak and unable to be lifted; excessive qi with phlegm causes the middle jiao to be unbalanced, leading to overflow, and the fetus moves downward to avoid the obstruction. I therefore administered the above medicine with a drink, then used a finger to probe the throat and induce vomiting of the medicine. After waiting until the qi was stable, I gave her the medicine again, and she recovered. I suspect this was a coincidence, but later, when treating several others with this method, it was also effective.
Zhang Zhongjing said: A woman who was originally plump and strong, but is now thin and weak, has a twisted or constricted bladder ligament (bao xi liao li). If only the urine can be passed, the condition will resolve. It is appropriate to take Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), because it contains fu ling (poria), which promotes urination. Rehmannia root is the sovereign herb, and its function is to nourish the bladder.
Another method: Lift the pregnant woman upside down, and the bladder will turn, allowing urine to flow naturally.
Shen Yaofeng said: Wang Ang collected the formula An Rong San (Anning Powder) from Ben Shi (The Book of Practical Matters) to treat zi lin with mental distress and confusion. He says that zi lin is due to deficiency heat in the bladder and small intestine. Deficiency prevents control over fluids; heat prevents free flow, hence the dysuria. The heart and small intestine are exterior-interior partners, hence the mental distress. The formula uses ginseng and licorice for their sweetness to tonify deficiency; wood betony and lamp grass for their diuretic properties, and talc for its lubricating effect, to relieve dysuria. If the lungs are dry, the tian qi (celestial qi) does not descend, but Ophiopogon can clear this. If the kidneys are dry, the di qi (earth qi) does not rise, but Xixin can moisten it. If the blood is dry, the channels are not moistened, but Dang Gui can nourish them. There are also cases caused by internal injury to the bao men (uterine orifice) due to excessive sexual activity, resulting in deficiency of the chong and ren channels. In such cases, it is appropriate to use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills).